This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Ships, Sailing, Maritime

tie the neck ties into a bow

Indonesian translation: buatlah/bentuklah dasi kupu-kupu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie the neck ties into a bow
Indonesian translation:buatlah/bentuklah dasi kupu-kupu
Entered by: Kaharuddin

14:43 Jul 5, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: tie the neck ties into a bow
Put the belt around the waist and fasten it into the buckle.
Pull the belt tight and tie the neck ties into a bow.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 13:17
buatlah/bentuklah dasi kupu-kupu
Explanation:
Saya menawarkan terjemahan di atas dengan asumsi bahwa ada kesalahan dalam pemilihan 'bidang', dan kalau pun tidak mungkin memang ini adalah bagian tentang berbusana di suatu kapal oleh para awak/tamu kapal.

Terjemahannya sederhana karena menyesuaikan dengan terjemahan frasa sebelumnya.

Kencangkan sabuk dan buatlah/bentuklah dasi kupu-kupu.
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ikat dasi menjadi bentuk kupu-kupu
Irma Wildani Anzia
4ikat tambatan di leher dengan haluan kapal
M. Laut
4buatlah/bentuklah dasi kupu-kupu
Regi2006


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ikat tambatan di leher dengan haluan kapal


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ikat dasi menjadi bentuk kupu-kupu


Explanation:
Saya pikir ini konteksnya adalah panduan cara berpakaian resmi, karena kalimat sebelumnya adalah mengenai cara mengenakan ikat pinggang. Bagian kalimat yang ditanyakan kemungkinan besar adalah tentang memakai dasi kupu-kupu. Dasi kupu-kupu (bow tie) adalah bentuk dasi yang biasa dikenakan saat seorang pria mengenakan jas resmi (tuksedo).


    https://en.wikipedia.org/wiki/Bow_tie
    Reference: http://id.wikihow.com/Mengikat-Dasi-Kupu---Kupu
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Ini tepat secara teks, namun konteks perlu dipertegas rekan Kaharuddin. http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/ships_sailin... belt terkait dengan keselamatan.
22 hrs
  -> Terima kasih untuk masukan dan koreksinya, kang Erich. Kebetulan saya tidak membaca pertanyaan sebelumnya. Saya akan tunggu informasi lebih lanjut dari saudara Kaharuddin sebelum memperbaiki jawaban saya.
Login to enter a peer comment (or grade)

415 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buatlah/bentuklah dasi kupu-kupu


Explanation:
Saya menawarkan terjemahan di atas dengan asumsi bahwa ada kesalahan dalam pemilihan 'bidang', dan kalau pun tidak mungkin memang ini adalah bagian tentang berbusana di suatu kapal oleh para awak/tamu kapal.

Terjemahannya sederhana karena menyesuaikan dengan terjemahan frasa sebelumnya.

Kencangkan sabuk dan buatlah/bentuklah dasi kupu-kupu.

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search