equitable property state
Hungarian translation: a tulajdont méltányossági alapon felosztó állam, méltányossági tulajdonjogot alkalmazó állam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Jun 26, 2017 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a tulajdont méltányossági alapon felosztó állam, méltányossági tulajdonjogot alkalmazó állam |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
a tulajdont méltányossági alapon felosztó állam, méltányossági tulajdonjogot alkalmazó állam Explanation: Mivel a kérdésemre nem jött válasz, feltételezem, hogy valóban válásról van szó a regényben. A házastársak közös tulajdonának válás miatti felosztására vonatkozik az "equitable property", ami nem azt jelenti, hogy egyenlően osztják szét (fele-fele), hanem az alapján, hogy mi fair, mi méltányos. Pl. figyelembe veszik, hogy ki mennyi vagyon hozott eredetileg, illetve mennyiben járult hozzá a vagyon (illetve esetlegesen a felhalmozott tartozások) gyarapodásához a házasság ideje alatt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations