showpiece

German translation: Schaustück / Vorzeigeobjekt / Paradestück

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:showpiece
German translation:Schaustück / Vorzeigeobjekt / Paradestück
Entered by: wolfheart

18:55 Jul 27, 2016
English to German translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: showpiece
Hello people,
i am currently translating a fashion blog.
There are several kinds of pictures with descriptions like "gown, showpiece" or "skirt, showpiece".
What does that mean?
Thanks for your help.
LaTherm
Germany
Schaustück / Vorzeigeobjekt / Paradestück
Explanation:
zur Wahl
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 14:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schaustück / Vorzeigeobjekt / Paradestück
wolfheart
3Muster(stück)
Regina Eichstaedter
3Showpiece
Axel Dittmer


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schaustück / Vorzeigeobjekt / Paradestück


Explanation:
zur Wahl

wolfheart
United States
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath: wollte gerade "Vorzeigemodell" vorschlagen
1 min

agree  Edith Kelly
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Muster(stück)


Explanation:
In diesem Fall geht es wohl darum, dass nicht ein bestimmtes Kleidungsstück gezeigt wird (z.B. ein roter Rock in Größe 40), sondern stellvertretend für den jeweiligen Artikel ein "Musterexemplar"

Regina Eichstaedter
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Showpiece


Explanation:
Würde ich definitiv so stehen lassen. Jeder, der ein Fashion-Blog liest, weiss was ein Showpiece ist.

„Von der grau inszenierten Welt tritt man in einen lichtdurchfluteten, weißen Raum, voll von Chanels sagenumwobenster Haute Couture. Zusammengetragen wurden wahre Showpieces...“
http://spookmagazine.de/tag/karl-lagerfeld/

„Eine romantisch kitschige Liaison, die zum Träumen einlädt, Madame Hoermanseder auf ein nächstes Level hebt und mit gekonnten Showpieces und Accessoires für die richtigen Knallbonbons sorgt.“
http://www.thisisjanewayne.com/news/tag/mercedes-benz-fashio...

„Selbst Showpieces enthalten viel Potential für eine kommerzielle Umsetzung. Sie bieten damit die Alternative, die der Handel zur Massenmode sucht.“
http://www.sdbi.de/preistraeger-der-sdbi-zaehlten-zu-den-hig...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-07-28 07:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

„Ein Schiff als Laufsteg, Supermodels und Showpieces: Show von Tommy Hilfiger“
http://www.harpersbazaar.de/short/behind-scenes/fashion-week...

Axel Dittmer
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search