Q4 IV

German translation: 4-wöchentlicher Infusionsrhythmus. intravenös

18:06 Jun 26, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Q4 IV
IV induction dosing schedule
Six months of Q4 IV
Five months of Q4 IV
Four months of Q4 IV
Three months of Q4 IV
Two months of Q4 IV

Aus einer Online-Umfrage (gerichtet an Ärzte).
Es geht um Morbus Crohn bzw. um ein mögliches neues Arzneimittel gegen M. Crohn.
Das sind die einzigen Stellen, wo "Q4 IV" vorkommt.
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 08:40
German translation:4-wöchentlicher Infusionsrhythmus. intravenös
Explanation:
Das übliche Infusionsintervall ist 2-wöchentlich (siehe Abschnitt «Dosierung/Anwendung»). Ein 4-wöchentlicher Infusionsrhythmus (Q4) mit derselben kumulativen Dosis wie die zweiwöchentliche Dosis (Q2) kann für einige erwachsene Patienten mit stabiler Gaucher-Krankheit des Typs I geeignet sein.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-26 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ch.oddb.org/de/gcc/fachinfo/reg/54663
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 08:40
Grading comment
Vielen Dank! - Damit war es in diesem Fall gleich wie Q4W. Da es möglichst kurz sein sollte, habe ich es mit "alle 4 Wo. i.v." übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14-wöchentlicher Infusionsrhythmus. intravenös
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Evtl. damit: PC-Programm Q4-Synchronisation
Bernd Albrecht

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
q4 iv
4-wöchentlicher Infusionsrhythmus. intravenös


Explanation:
Das übliche Infusionsintervall ist 2-wöchentlich (siehe Abschnitt «Dosierung/Anwendung»). Ein 4-wöchentlicher Infusionsrhythmus (Q4) mit derselben kumulativen Dosis wie die zweiwöchentliche Dosis (Q2) kann für einige erwachsene Patienten mit stabiler Gaucher-Krankheit des Typs I geeignet sein.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-26 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ch.oddb.org/de/gcc/fachinfo/reg/54663


    Reference: http://books.google.it/books?id=yQXLBgAAQBAJ&pg=PA171&lpg=PA...
Regina Eichstaedter
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Grading comment
Vielen Dank! - Damit war es in diesem Fall gleich wie Q4W. Da es möglichst kurz sein sollte, habe ich es mit "alle 4 Wo. i.v." übersetzt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Allerdings gibt es "Q4" im Internet auch als "alle 4 Stunden", aber das wird sich aus dem Zusammenhang ja unterscheiden lassen, was gemeint ist.
2 hrs
  -> danke, Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Evtl. damit: PC-Programm Q4-Synchronisation

Reference information:
Mobile Datenerfassung elektronischer Messeinrichtungen0

Q4 - IV

Option Anschlussüberprüfung:
Anzeige der Momentanwerte als Kreisgrafik und Tabelle

https://www.device.de/images/DownloadFlyer/Q4SA_Android_Flye...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2017-06-26 18:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Kontext: Online-Umfrage (gerichtet an Ärzte)

Evtl. geht es hier nicht um das Was, sondern um das Wie u. Womit

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Hallo Bernd! Das hatte ich auch gefunden, aber das ist es leider nicht. Hier ist Q4 wohl der Name einer Software und/oder Hardware. Trotzdem vielen Dank! Georg

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search