residential and commercial special servicing

09:05 May 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: residential and commercial special servicing
XXX is a finance company specializing in under-served areas of the real estate markets. XXX provides a range of products and services, including ***residential and commercial special servicing*** and managing investment funds focused on residential and commercial assets.

Es scheint es mir so, als ginge es hier um zwei Dinge:
- "residential and commercial special servicing" und
- "managing investment funds focused on residential and commercial assets"

Wenn ja, dann könnte man das Ganze vielleicht so übersetzen: "... einschließlich Fondsmanagement und anderer spezialisierter Dienstleistungen in den Bereichen Wohn- und Gewerbeimmobilien".

(Stark interpretiert und außerdem umgestellt und verkürzt, damit es besser fließt). Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:01



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search