(foot)well lining - Fußraumauskleidung ( translation glossary) convertible topping,Industrie automobile / voitures et camions,Technique / Génie

« lie always afloat

Retour à la liste des KudoZ

weave knuckles »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	(foot)well lining
Traduction en allemand :	Fußraumauskleidung
Entrée par :	Steffen Walter

Options :
- Contribuer à cette entrée

14:03 Sep 20, 2007

traduction anglais vers allemand [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions / convertible topping

Terme ou expression en anglais : well-lining

Although not used for actual top materials, Sierra grain is commonly used for binding, welting and for **well-lining** coated-fabrics.

Obwohl sie nicht für Verdeckstoffe an sich verwendet wird, sieht man die Sierra-Narbung häufig auf Einfassungen, Säumen und ??? von beschichtetem Material.

any help appreciated

David Seycek Activité KudoZ Questions : 32 (toutes fermées) (3 closed without grading) Réponses : 959 Autriche
Local time: 19:53

Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur

David Seycek: 14:35 Sep 20, 2007: @JC - Thanks JC, but what I read here is that they’re doing something to the fabric, i.e. they bind it, welt it, and “well-line” it. Or am I missing something?
jccantrell: 14:45 Sep 20, 2007: Hmmm, I read this as "... used for coated fabrics used for binding, welting and well-lining, but I can see your point as well. Darn those ambiguous English writers! However, since this is a vinyl product, I would go with my suggestion.

...
jccantrell: 14:45 Sep 20, 2007: See

http://www.yourautotrim.com/sierra.html

.
David Seycek: 14:54 Sep 20, 2007: @JC - The whole paragraph: Although not used for actual top materials, Sierra grain is commonly used for binding, welting and for well-lining coated-fabrics. This subdued animal-hide grain harmonizes well with many other grains in top materials. General Motors also used this grain extensively for interior trim vinyls during the 1970s through 1980s.

Fußraumauskleidung

Explication :
I would understand this in your context to be the coated fabric used to line the footwell in an automobile.

Réponse sélectionnée de :

jccantrell
États-Unis
Local time: 10:53

Note du demandeur au répondeur

Thanks JC! I went with „Fußraumverkleidung“, which seems to be more commonly used.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

3 +1

Fußraumauskleidung

jccantrell

Innenfutter

Stefani Harper

Fassungen

Tina Heidland

Réponses

18 minutes confiance :

Fassungen

Explication :
Vielleicht kann man es so übersetzen. Ist aber nur eine Idee, denn das ist eigentlich gar nicht mein Gebiet.

Tina Heidland
Portugal
Local time: 18:53
Langue maternelle : allemand

25 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

Fußraumauskleidung

Explication :
I would understand this in your context to be the coated fabric used to line the footwell in an automobile.

Référence : http://www.audi.at/serie.php?K_ID=54

jccantrell
États-Unis
Local time: 10:53
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 82

Note du demandeur au répondeur

Thanks JC! I went with „Fußraumverkleidung“, which seems to be more commonly used.

36 minutes confiance :

Innenfutter

Explication :
Well lining is an inner lining of something. So in German that would be Innenfutter, imo.

Unless we are talking about 'wells = Brunnen', which is not the case here, right?

Stefani Harper
États-Unis
Local time: 11:53
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand

Notes au répondeur

Demandeur : Thanks, Stefani. Your’re right: ragtops, not waterholes.

Retour à la liste des KudoZ

anglais: well-lining

allemand translation: Fußraumauskleidung