anglais: cages strappingfrançais translation: cerclages pour cages 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | cages strapping | | Traduction en français : | cerclages pour cages | | Entrée par : | david gonneau |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers français [PRO]
Transport / expédition | | Terme ou expression en anglais : cages strapping | Requirements of extra pallets, cages strapping etc.
... on parle de courroies/sangles pour cage thoracique la ? ou cerclages pour des ... je ne sais quoi ? :)
dsl pas d'autre contexte, à part que cela rentre dans la catégorie des frais variables d'une chaine d'approvisionnement. |
| | Demande de précision au demandeur et réponse du demandeurCatherine CHAUVIN: 10:42pm Jul 23, 2008: Et si ça avait un rapport avec le transport d'animaux, genre volailles qu'on transporte dans des cages vers l'abattoir ? Les cages sont toutes sanglées et superposées. Peut-être que que je fais fausse route, mais c'est peut-être une piste.
Arnold007: 10:44pm Jul 23, 2008: Oui, d'après moi c'est le même genre de cages, des cages qu'on peut manipuler comme une palette.
Arnold007: 11:08pm Jul 30, 2008: Merci David !
|
|
| | cerclage des cages | Explication :
GDT : / manutention et stockage
cage pallet = cage n. f.
strapping = cerclage n. m.
Il s'agit ici de "palettes cages" ...
Ce sont des palettes qui peuvent "contenir" de petits objets.
|
| Réponse sélectionnée de :
 Arnold007
Canada
| Note du demandeur au répondeur| 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
8 minutes confiance :   approbation des pairs (net) : +1 |
| cerclage des cages
Explication :
GDT : / manutention et stockage
cage pallet = cage n. f.
strapping = cerclage n. m.
Il s'agit ici de "palettes cages" ...
Ce sont des palettes qui peuvent "contenir" de petits objets.
| Arnold007
Canada
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 41
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 minutes confiance : |
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
