KudoZ home » anglais vers français » Imprimerie et édition

Choke

français translation: allègement

19:30 Nov 7, 2009

traduction anglais vers français [PRO]
Imprimerie et édition

Terme ou expression en anglais : Choke

Context : Disclaimer for artwork

Sentence :

This artwork has not had any Trapping/Grip/Choke or prepress applied unless otherwise stated.

Merci d'avance

Nathalie Coutelle Activité KudoZ Questions : 26 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Réponses : 13 Royaume-Uni
Local time: 12:50

Traduction en français :allègement

Explication :
http://www.collegeahuntsic.qc.ca/pagesdept/infographie/chain...

•Allègement (choke) : Quand on l’allège (choke) on lui donne un contour de la couleur du fond (quand le fond est plus pâle) Dans les deux cas, on surimprime les contours

Réponse sélectionnée de :

SJLD

Grading comment

merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +1

allègement

SJLD

maigri

hendiadys

Réponses

1 heure confiance :

approbation des pairs (net) : +1

choke

allègement

SJLD
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 16

Grading comment

merci

1 jour15 heures confiance :

choke maigri

Explication :
En anglais, trapping (en fr "recouvrement", comme précisé par ailleurs) se dit également "spread and choke". Ce qui se traduit en fr. par grossi-maigri. Voir l'entrée spread and choke du GDT. On peut soit étendre une couleur vers l'autre (grossi), soit l'en retirer (maigri). Ou les deux.

En toute logique, "grip" devrait désigner le "grossi".

Cela dit, recouvrement et grossi-maigri étant synonymes, il n'est peut être pas indispensable de traduire littéralement les trois termes.

hendiadys
Belgique
Local time: 13:50
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 364