traduction anglais vers français [PRO]
Imprimerie et édition / Trapping | | Terme ou expression en anglais : Trapping | Context : Disclaimer for artwork
Sentence :
This artwork has not had any Trapping/Grip/Choke or prepress applied unless otherwise stated.
Merci d'avance |
|   Nathalie CoutelleActivité KudoZQuestions : 26 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Réponses : 13
Royaume-Uni
| | Local time: 12:49
|
| | Traduction en français :trapping (recouvrement des couleurs) | Explication :
Trapping (angl.) : Le trapping est une technique qui, dans l'imprimerie, consiste à imposer un recouvrement des couleurs pour éviter l'apparition de zones blanches au niveau de la séparation entre deux couleurs en cas de défonce par exemple. Ce taux de recouvrement est géré par les logiciels de PAO spécialisés (QuarkXpress, InDesign....) .
Voir Défonce, PJTF,
http://www.comdoc.fr/lexique.php?lettre=t&terme=121
http://dico.developpez.com/html/330-Infographie-trapping.php
Nombreuses occurrences sur Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-07 20:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
comme ci-dessous, on peut utiliser l'expression "n'a pas fait l'objet de trapping"
si cette balise est réglée sur false (faux) le PDF n'a pas fait l'objet de trapping et celui-ci est à la discrétion de l'imprimeur.
http://gutenberg1point5.canalblog.com/tag/ISOcoated |
| Réponse sélectionnée de :
Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 13:49
| Grading comment merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
| |
|
| Entrées pour la discussion : 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 minutes confiance :   | | trapping trapping (recouvrement des couleurs)
Explication :
Trapping (angl.) : Le trapping est une technique qui, dans l'imprimerie, consiste à imposer un recouvrement des couleurs pour éviter l'apparition de zones blanches au niveau de la séparation entre deux couleurs en cas de défonce par exemple. Ce taux de recouvrement est géré par les logiciels de PAO spécialisés (QuarkXpress, InDesign....) .
Voir Défonce, PJTF,
http://www.comdoc.fr/lexique.php?lettre=t&terme=121
http://dico.developpez.com/html/330-Infographie-trapping.php
Nombreuses occurrences sur Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-07 20:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
comme ci-dessous, on peut utiliser l'expression "n'a pas fait l'objet de trapping"
si cette balise est réglée sur false (faux) le PDF n'a pas fait l'objet de trapping et celui-ci est à la discrétion de l'imprimeur.
http://gutenberg1point5.canalblog.com/tag/ISOcoated
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Retour à la liste des KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases. See also: Search millions of term translations |
