Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace
KudoZ home » anglais vers français » Autre

unheard

français translation: sans précédent


14:06 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers français [PRO]
Autre
Terme ou expression en anglais : unheard
The legislative assembly issued a resolution "regarding the governemental loss amounting to a few million USD as a result of the unheard of Agreement which is against the demandes of the public and state.
Sylvie André
France
Local time: 04:24
Traduction en français :sans précédent
Explication :
par ex.
Réponse sélectionnée de :

jmleger
États-Unis
Local time: 21:24
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +7sans précédent
jmleger
3inconnu(e) / inouï(e)
Arnold007


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


2 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +7
sans précédent


Explication :
par ex.

jmleger
États-Unis
Local time: 21:24
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  sub-editor
14 minutes
Accord  Francoise Vogel
28 minutes
Accord  GILLES MEUNIER
31 minutes
Accord  Alain Marsol
1 heure
Accord  FX Fraipont
4 heures
Accord  Beila G.
6 heures
Accord  1045
9 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inconnu(e) / inouï(e)


Explication :
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-05 14:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

tacite / sourd(e) pourraient aussi convenir en raison du reste de la phrase : "which is against the demandes of the public and state."

Tout dépend du contexte.

Arnold007
Canada
Local time: 22:24
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Francoise Vogel


Retour à la liste des KudoZ
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy