Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » anglais vers français » Médecine : médicaments

Young Mania Rating Scale

français translation: échelle d\'évaluation de la manie de Young

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :Young Mania Rating Scale
Traduction en français :échelle d\'évaluation de la manie de Young
Entrée par  : Marcelle Bethancourt
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

22:00 Oct 6, 2009
traduction anglais vers français [PRO]
Science - Médecine : médicaments / CLINICAL ESSAY
Terme ou expression en anglais : Young Mania Rating Scale
Quelle est la traduction de Young Mania Rating Scale (YMRS) en français? Moi je dirais: Echelle d'Evaluation de la Manie chez les Jeunes. Qu'en pensez-vous? Voici le passage: The aim of this analysis was to identify the Young Mania Rating Scale (YMRS) meaningful benchmarks for clinicians (including a severity threshold and the clinical minimally significant difference) on a large sample of patients with acute manic or mixed episodes of bipolar disorder, using the Clinical Global Impression Bipolar mania scale (CGI - BP mania) as a reference.
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 19:23
échelle d'évaluation de la manie de Young
Explication :
Vous avez la traduction ici...


YMRS (Young Mania Rating Scale, échelle d'évaluation de la manie de Young) est un instrument à 11 éléments utilisé pour évaluer la sévérité de la manie. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-07 17:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Parmi les outils utilisés le plus souvent dans l'évaluation des patients atteints de trouble bipolaire, figurent l'échelle d'évaluation de la manie de Young ...
fr.brainexplorer.org/.../Bipolar_Disorder_diagnosis.shtml -
Réponse sélectionnée de :

GILOU
France
Local time: 02:23
Grading comment
Merci de ton aide.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3échelle de YoungxxxLionel_M
4échelle d'évaluation de la manie de Young
GILOU
4 -1échelle dévaluation des sympômes de la manie du jeune
François Begon


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
young mania rating scale
échelle de Young


Explication :
Traduction et validation française de l'échelle de manie de Young ...Parmi les différentes échelles d'évaluation des symptômes maniaques, l'échelle de Young (YMRS) est la plus utilisée en pratique clinique. ...
www.em-consulte.com/article/83224 - En cache - Pages similaires
Évaluation de la manie : de la recherche à la pratique - EM|consulteL'échelle standard est la Mania Rating Scale (MRS) dérivant de la SADS. D'autres outils ont été développés, comme l'échelle de Young (YMRS) ou d'Altman ...
www.em-consulte.com/article/5403 - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-06 22:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction et validation française de l'échelle de manie de Young ...Titre du document / Document title. Traduction et validation française de l'échelle de manie de Young (YMRS) = Translation and validation of a French ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15376331 - Pages similaires
de S FAVRE - 2003 - Cité 4 fois - Autres articles

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-06 22:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

ou "échelle de manie de Young"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-07 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Une précision:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6X...
Ceci pour expliquer que "young" n'est pas jeune, mais le nom du psychiatre.

Voir sa pub:
Young RC, Biggs JT, Ziegler VE, Meyer
DA. A rating scale for mania: reliability,
validity and sensitivity. Br J Psychiatry
1978;133:429–435.

xxxLionel_M
Local time: 02:23
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 161

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  tradugrace
1 heure
  -> Merci encore

Accord  marie-christine périé
9 heures
  -> Merci Marie-Christine

Accord  Adrien Esparron
10 heures
  -> Merci Adrien

Accord  Drmanu49
13 heures
  -> Merci Doc

Désaccord  François Begon: Je pense qu'il faut donner le traduction, car Young est étranger
15 heures
  -> Young est un nom propre François, celui du psychiatre qui a inventé cette échelle; ce n'est pas "un jeune" !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
young mania rating scale
échelle dévaluation des sympômes de la manie du jeune


Explication :
L'appellation complète

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-10-07 13:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

échelle de Young pour l'évaluation des symptômes de la manie du jeune

François Begon
France
Local time: 02:23
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 292

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  xxxLionel_M: Je pense que Young est un psychiatre François; http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15376331// Mais François, ça n'a rien à voir avec les jeunes ! Young n'est pas ici pour "jeune"
3 heures
  -> l'inventeur de échelle est étranger, puisque il a fallu procéder a sa traduction et validation française
Login to enter a peer comment (or grade)

19 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
young mania rating scale
échelle d'évaluation de la manie de Young


Explication :
Vous avez la traduction ici...


YMRS (Young Mania Rating Scale, échelle d'évaluation de la manie de Young) est un instrument à 11 éléments utilisé pour évaluer la sévérité de la manie. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-07 17:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Parmi les outils utilisés le plus souvent dans l'évaluation des patients atteints de trouble bipolaire, figurent l'échelle d'évaluation de la manie de Young ...
fr.brainexplorer.org/.../Bipolar_Disorder_diagnosis.shtml -

GILOU
France
Local time: 02:23
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 521
Grading comment
Merci de ton aide.
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: