traduction anglais vers français [PRO] Medical - Médecine : soins de santé / survey about diabetes
Terme ou expression en anglais :Licensed or Registered Nurse (RN or LPN) [FOR CANADA]
I will be posting each term individually, but in order to give the proper context, I must give you the entire question that is giving me problems (which contains multiple terms and part of the challenge is differentiating between them):
"Are you currently a practicing, certified diabetes educator, diabetes nurse educator, or a diabetes educator?"
The purpose is to differentiate among the following types of professions or equivalents (in Canada):
So far here's what I'm coming up with, but I'm only guessing as a starting point since I have no idea what the proper terminology is for Canada. I could use any help I can get!
Diabetes Educator (DE): Educateur(trice) en diabétologie
Diabetes Nurse / Nurse Educator – (DNE): Infirmier(ère) educateur(trice) en diabétologie
Certified Diabetes Educator (CDE): Educateur(trice) certifié(e) en diabétologie
Licensed or Registered Nurse (RN or LPN): Infirmier(ère) autorisé(e) ou immatriculé(e)
Also, the are all these acronyms in the source (RN, LPN, DNE, etc.)...should I try to include acronyms in the translation as well or is it best to leave those out?
Explication : D'après Termium, donc les traductions proposées par le gouvernement canadien :
infirmière auxiliaire autorisée
Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé. http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
infirmière autorisée
Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé. http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-11-07 13:47:49 GMT) --------------------------------------------------
Mea Culpa, voici la bonne définition pour infirmière autorisée, ayant par inadvertence mis deux fois celle correspondant à l'infirmière auxiliaire autorisée :
"DEF – Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée. Source, fiche 1, Défintion 1 - infirmière autorisée"
Je vous invite d'autre part à lire les observations du site Termium ( que je n'ai pas remarquées à la première consultation) :
"OBS – Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale. Source, fiche 1, Observation 1 - infirmière autorisée
OBS – En Ontario, la profession infirmière comprend deux groupes : les infirmières autorisées (IA), et les infirmières auxiliaires autorisées (IAA). Les IAA sont connues sous d'autres titres ailleurs en Amérique du Nord. Source, fiche 1, Observation 2 - infirmière autorisée
Les acronymes RN et LPN sont des acronymes anglais
08:19 Nov 7
qui s'utilisent certes, en anglais, dans les provinces et territoires canadiens anglophones, mais certainement pas au Québec où il y a une formation spécifique à la province.
Automatic update in 00:
Réponses
8 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
licensed or registered nurse (rn or lpn) [for canada]
infirmière RN ou LN garder l'acronyme
Explication : Programme de l'Examen canadien des infirmières et infirmiers praticiens .... Terre-Neuve et Labrador, Carla Wells, RN MN ET GNC(C) 146 West Valley Rd ... www.cna-aiic.ca/CNA/.../default_f.aspx -
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-11-06 21:43:42 GMT) --------------------------------------------------
sinon infirmière diplômée
4 oct 2009 ... Êtes-vous une infirmière ou un infirmier diplômé? Avez-vous déjà donné des soins à domicile, conformément aux procédures d'opération des ... www.wowjobs.ca/.../Infirmires+et+Infirmiers+diplômés-alternacare-montreal+qc-6970869 -
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-11-06 21:58:26 GMT) --------------------------------------------------
infirmière autorisée aussi au Canada.
Même si bon nombre de milieux de pratique et de territoires de compétence au Canada ont élaboré des descriptions de poste pour les infirmières autorisées ... www.cna-aiic.ca/CNA/.../default_f.aspx -
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-11-06 21:59:46 GMT) --------------------------------------------------
et aussi immatriculée, enregistrée, licenciée etc.
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-11-06 22:01:13 GMT) --------------------------------------------------
10 heures confiance : approbation des pairs (net) : +3
licensed or registered nurse (rn or lpn) [for canada]
infirmière auxilière autorisée ou infirmière autorisée (IA)
Explication : D'après Termium, donc les traductions proposées par le gouvernement canadien :
infirmière auxiliaire autorisée
Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé. http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
infirmière autorisée
Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé. http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-11-07 13:47:49 GMT) --------------------------------------------------
Mea Culpa, voici la bonne définition pour infirmière autorisée, ayant par inadvertence mis deux fois celle correspondant à l'infirmière auxiliaire autorisée :
"DEF – Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée. Source, fiche 1, Défintion 1 - infirmière autorisée"
Je vous invite d'autre part à lire les observations du site Termium ( que je n'ai pas remarquées à la première consultation) :
"OBS – Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale. Source, fiche 1, Observation 1 - infirmière autorisée
OBS – En Ontario, la profession infirmière comprend deux groupes : les infirmières autorisées (IA), et les infirmières auxiliaires autorisées (IAA). Les IAA sont connues sous d'autres titres ailleurs en Amérique du Nord. Source, fiche 1, Observation 2 - infirmière autorisée
approbation des pairs (net) : +1
