KudoZ home » anglais vers français » Médecine : soins de santé

Diabetes Educator (DE)

français translation: éducateur(trice) spécialisé(e) en diabète

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	Diabetes Educator (DE)
Traduction en français :	éducateur(trice) spécialisé(e) en diabète
Entrée par :	Drmanu49

Options :
- Contribuer à cette entrée

21:32 Nov 6, 2009

traduction anglais vers français [PRO]
Medical - Médecine : soins de santé / survey about diabetes

Terme ou expression en anglais : Diabetes Educator (DE)

I will be posting each term individually, but in order to give the proper context, I must give you the entire question that is giving me problems (which contains multiple terms and part of the challenge is differentiating between them):

"Are you currently a practicing, certified diabetes educator, diabetes nurse educator, or a diabetes educator?"

The purpose is to differentiate among the following types of professions or equivalents (in Canada):

Diabetes Educator (DE):
Diabetes Nurse / Nurse Educator – (DNE)
Certified Diabetes Educator (CDE):
Licensed or Registered Nurse (RN or LPN)

So far here's what I'm coming up with, but I'm only guessing as a starting point since I have no idea what the proper terminology is for Canada. I could use any help I can get!

Diabetes Educator (DE): Educateur(trice) en diabétologie
Diabetes Nurse / Nurse Educator – (DNE): Infirmier(ère) educateur(trice) en diabétologie
Certified Diabetes Educator (CDE): Educateur(trice) certifié(e) en diabétologie
Licensed or Registered Nurse (RN or LPN): Infirmier(ère) autorisé(e) ou immatriculé(e)

Also, the are all these acronyms in the source (RN, LPN, DNE, etc.)...should I try to include acronyms in the translation as well or is it best to leave those out?

Thank you in advance for sharing your expertise.

Carolingua Activité KudoZ Questions : 450 (none open) (9 closed without grading) Réponses : 1115 États-Unis
Local time: 21:01

éducateur(trice) spécialisé(e) en diabète

Explication :
Votre éducateur(trice) spécialisé(e) en diabète vous fournira un plan d'urgence afin que vous sachiez exactement quoi faire si une telle situation venait à ...
caf.novonordisk.ca/.../article.../alchohol.asp

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-06 21:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

27 fév 2009 ... Le médecin ou l'éducateur(trice) en diabète peut expliquer les divers .... Plus de 2 millions de Canadiens sont atteints de diabète, ...
abd-gpdb.over-blog.com/article-28442061.html -