KudoZ home » anglais vers français » Médecine : soins de santé

Certified Diabetes Educator (CDE)

français translation: éducateur agréé en diabète (EAD)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	Certified Diabetes Educator (CDE)
Traduction en français :	éducateur agréé en diabète (EAD)
Entrée par :	Carolingua

Options :
- Contribuer à cette entrée

21:30 Nov 6, 2009

traduction anglais vers français [PRO]
Medical - Médecine : soins de santé / survey about diabetes

Terme ou expression en anglais : Certified Diabetes Educator (CDE)

I will be posting each term individually, but in order to give the proper context, I must give you the entire question that is giving me problems (which contains multiple terms and part of the challenge is differentiating between them):

"Are you currently a practicing, certified diabetes educator, diabetes nurse educator, or a diabetes educator?"

The purpose is to differentiate among the following types of professions or equivalents (in Canada):

Diabetes Educator (DE):
Diabetes Nurse / Nurse Educator – (DNE)
Certified Diabetes Educator (CDE):
Licensed or Registered Nurse (RN or LPN)

So far here's what I'm coming up with, but I'm only guessing as a starting point since I have no idea what the proper terminology is for Canada. I could use any help I can get!

Diabetes Educator (DE): Educateur(trice) en diabétologie
Diabetes Nurse / Nurse Educator – (DNE): Infirmier(ère) educateur(trice) en diabétologie
Certified Diabetes Educator (CDE): Educateur(trice) certifié(e) en diabétologie
Licensed or Registered Nurse (RN or LPN): Infirmier(ère) autorisé(e) ou immatriculé(e)

Also, the are all these acronyms in the source (RN, LPN, DNE, etc.)...should I try to include acronyms in the translation as well or is it best to leave those out?

Thank you in advance for sharing your expertise.

Carolingua Activité KudoZ Questions : 450 (none open) (9 closed without grading) Réponses : 1115 États-Unis
Local time: 20:53

éducateur agréé en diabète (EAD)

Explication :
C'est le terme utilisé au Canada. http://www.cdecb.ca/Docs/2008 Handbook French.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-06 21:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-06 22:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Au Québec, les termes "certified" et "certifcation" se traduisent respectivement par "agréé" et "agrément", en particulier dans les ordres professionnels.
Je fais d'ailleurs partie de l'OTTIAQ (ordre des traducteurs agréés du Québec et non pas "certifiés") http://ottiaq.org/index_fr.php

Réponse sélectionnée de :

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 03:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +3

éducateur agréé en diabète (EAD)

Stephanie Bellumat, trad.a.

4 +1

éducateur/trice en diabète certifié(e) EDC

Drmanu49

Entrées pour la discussion : 2

Réponses

17 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

certified diabetes educator (cde) éducateur/trice en diabète certifié(e) EDC

Explication :
Politique de protection des renseignements personnels LifeScan Canada ... qui soit de préférence un éducateur/trice en diabète certifié(e), pour déterminer ...
www.lifescancanada.com/.../subsection.asp?...

Professionnel de la santé enseignant aux diabétiques comment gérer leur diabète. Certains éducateurs en diabète sont certifiés (EDC). ...
www.disetronic-ca.com/.../DCM_general_article_81.htm

Drmanu49
France
Local time: 03:53
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 472