health-seeking behaviour (HSB)

French translation: comportement de recours aux soins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health-seeking behaviour (HSB)
French translation:comportement de recours aux soins
Entered by: Geneviève von Levetzow

12:33 Oct 12, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / SIDA
English term or phrase: health-seeking behaviour (HSB)
Ensure prompt and appropriate treatment of infections
Empower families by training them to recognise illness in the baby and improving their **health-seeking behaviour**.

Je ne peux pas inventer, c'est un terme employé par l'UNESCO, je n'arrive pas à trouver la traduction française. J'ai trouvé 'Itinéraire thérapeutique' qui me semble faux.
Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:27
comportement de recours aux soins
Explanation:
semble être le terme utilisé par l'OMS
http://www.who.int/bulletin/volumes/83/2/ahmed0205abstract/f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-10-12 13:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

healthcare seeking behaviour existe aussi, mais en français je ne trouve pas de texte distinguant entre les deux expressions

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-12 13:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

distinguant les deux...
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 17:27
Grading comment
Merci beaucoup Marie-Christine de nouveau et à tous/toutes. La rétroaction du client était très positive;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4comportement de recours aux soins
marie-christine périé
3 +1éducation préventive
Platary (X)
4comportement pro-santé
Diane de Cicco
3en les sensibilisant aux bons comportements sanitaires
iol


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
health-seeking behaviour (hsb)
éducation préventive


Explanation:
semble être le terme retenu en français. Ci-joint un document allant dans ce sens.


    Reference: http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=3898&URL_DO=DO_TOP...
Platary (X)
Local time: 17:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas: http://www.stdservices.on.net/std/social_aspects/healthseek....
9 mins
  -> Merci !

neutral  Dr Sue Levy (X): HSB = behaviour with respect to getting help for health problem, use of avail. services :-)
1 hr
  -> Oui.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
health-seeking behaviour (hsb)
comportement de recours aux soins


Explanation:
semble être le terme utilisé par l'OMS
http://www.who.int/bulletin/volumes/83/2/ahmed0205abstract/f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-10-12 13:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

healthcare seeking behaviour existe aussi, mais en français je ne trouve pas de texte distinguant entre les deux expressions

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-12 13:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

distinguant les deux...

marie-christine périé
France
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 189
Grading comment
Merci beaucoup Marie-Christine de nouveau et à tous/toutes. La rétroaction du client était très positive;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): je pense que c'est bien ça dans ce contexte - AMA health care seeking = health seeking ici, mais dans d'autres contextes HSB peut avoir le sens de comportements préventifs ou "comportements de santé" (healthy behaviours)
1 hr
  -> Merci Sue

agree  Michael Lotz
2 hrs
  -> Merci Michael

agree  sporran
3 hrs
  -> Merci

agree  Laurence Dupuy
19 hrs
  -> Merci Laurence
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
health-seeking behaviour (hsb)
en les sensibilisant aux bons comportements sanitaires


Explanation:
je ne pense pas que ce soit la traduction employée par l'Unesco..mais à mon avis elle peut correspondre à ce texte

iol
France
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health-seeking behaviour (hsb)
comportement pro-santé


Explanation:
à la fois favorisant la bonne santé et intégrant le recours aux soins si nécessaire

Diane de Cicco
France
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search