Charting a course for the 21st century - traçant un cap pour le 21ème siècle ( translation glossary) Média / multimédia,Marketing

« Fueling a rapidly g...

Retour à la liste des KudoZ

Council for the cur... »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	Charting a course for the 21st century
Traduction en français :	traçant un cap pour le 21ème siècle
Entrée par :	Dan Loubier-Profir

Options :
- Contribuer à cette entrée

18:48 Aug 24, 2008

traduction anglais vers français [PRO]
Marketing - Média / multimédia

Terme ou expression en anglais : Charting a course for the 21st century

This is an opening phrase from a commercial video for a famous Steel maker. Could you please help me to put this in good French. In advance thank you.

Dan Loubier-Profir Activité KudoZ Questions : 139 (toutes fermées) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Réponses : 762 Royaume-Uni
Local time: 16:40

traçant un cap pour le 21ème siècle

Explication :
please see above

Réponse sélectionnée de :

xxxGilles FARHI

Note du demandeur au répondeur

Thank you for your answer, I think it matches perfectly the context.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Entrées pour la discussion : 1

Cette zone ne devrait être utilisée que pour des discussions linguistiques sur la question.

Résumé des réponses proposées

4 +5

Feuille de route pour le 21è siècle

Euqinimod

4 +1

traçant un cap pour le 21ème siècle

xxxGilles FARHI

traçant un chemin pour le 21ème siècle

desertfox

(Elaborons) un/notre plan d'action pour le XXIe siècle

MYRIAM DUPOUY

Réponses

6 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

charting a course for the 21st century

traçant un cap pour le 21ème siècle

Explication :
please see above

xxxGilles FARHI
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Note du demandeur au répondeur

Thank you for your answer, I think it matches perfectly the context.

34 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +5

charting a course for the 21st century Feuille de route pour le 21è siècle

Explication :
Une proposition.

Euqinimod
France
Local time: 17:40
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8

36 minutes confiance :

charting a course for the 21st century (Elaborons) un/notre plan d'action pour le XXIe siècle

Explication :
;o)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-08-24 19:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cela dépend des objectifs de la vidéo en fait :

1. Si votre client souhaite insister sur le travail d'équipe, l'effort collectif de l'entreprise : conservez un verbe à la 1ere personne du singulier. (question d'image).

2. S'il s'agit d'exposer tout simplement les objectifs, inutile de conserver un verbe.

MYRIAM DUPOUY
France
Local time: 17:40
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

47 minutes confiance :

charting a course for the 21st century traçant un chemin pour le 21ème siècle

Explication :
Ma suggestion.

desertfox
Israël
Local time: 18:40
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, hébreu

Retour à la liste des KudoZ

anglais: Charting a course for the 21st century

français translation: traçant un cap pour le 21ème siècle