A/B Dissolves - fondus enchaînés ( translation glossary) Média / multimédia,Technique / Génie

« open systems switch...

Retour à la liste des KudoZ

A/B Rolls »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	A/B Dissolves
Traduction en français :	fondus enchaînés
Entrée par :	Sylvie Nault

Options :
- Contribuer à cette entrée

16:20 Sep 30, 2005

traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Média / multimédia

Terme ou expression en anglais : A/B Dissolves

DIGITAL EFFECTS INCLUDE A/B Rolls, A/B Dissolves, PIP, Border Lines,

GILLES MEUNIER Activité KudoZ Questions : 850 (toutes fermées) (24 closed without grading) Réponses : 19560 France
Local time: 17:43

Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur

GILLES MEUNIER (asker): 16:37 Sep 30, 2005: link - http://www.datavideo.us/products/se_800_main_page.htm

fondus enchaînés en mode A/B

Explication :
Selon ce que disait le GDT, voir ma réponse pour A/B rolls

Réponse sélectionnée de :

Sylvie Nault
Canada
Local time: 11:43

Note du demandeur au répondeur

merci à vous 2
4 points KudoZ ont Ã©tÃ© attribuÃ©s Ã cette rÃ©ponse

Résumé des réponses proposées

4 +1

fondus enchaînés en mode A/B

Sylvie Nault

Not for grading (seulement pour INFO)

elysee

Réponses

26 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

a/b dissolves

fondus enchaînés en mode A/B

Explication :
Selon ce que disait le GDT, voir ma réponse pour A/B rolls

Sylvie Nault
Canada
Local time: 11:43
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Note du demandeur au répondeur

merci à vous 2

2 heures confiance :

a/b dissolves Not for grading (seulement pour INFO)

Explication :
c'est un terme qu'un de mes clients utilise souvent pour la rédaction des textes relatifs à ses spots Tv.
En partant de l'italien "dissolvenza" (= fondu) et "la scena si dissolve su.." / "il prodotto si dissolve su" (se fond sur../ se dissipe sur..)
Bien que l'italien n'est pas ici la langue demandée, les termes sont assez semblables à ceux français et il n'est donc pas trop difficile de les interpréter malgré tout..

Dans l'espoir de t'aider un peu, en confirmant ainsi la réponse de la collègue ...

VOICI les expressions du glossaire de ce client =

Fondu sur la démonstration du produit
Fondu enchaîné
Ouverture en fondu
Fermeture en fondu
La scène se dissipe sur …
Sur le premier plan du pot se dissipe l'image du produit...
La tranche se dissipe (se fond) sur le pot de XXX..

elysee
Italie
Local time: 17:43
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Retour à la liste des KudoZ

anglais: A/B Dissolves

français translation: fondus enchaînés