Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
KudoZ home » anglais vers français » Mécanique / génie mécanique

tapered idler hub


18:20 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Mécanique / génie mécanique / bulldozer
Terme ou expression en anglais : tapered idler hub
No other context.
Lorraine Cloutier
Canada
Local time: 01:21


Résumé des réponses proposées
3moyeu conique du relaisdaniel gontrand
3moyeu de galet coniqueJean Drescher
3moyeu conique
florence metzger


  

Réponses


18 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moyeu conique


Explication :
une suggestion...

florence metzger
France
Local time: 07:21
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 418
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moyeu de galet conique


Explication :
Comme il n'y a pas de contexte il est difficile de savoir a quoi "idler" s'applique. Cela pourrait être un engrenage, une roulette de tension, une roue pour courroie, etc. Avec galet je pense rester le plus générique possible?

Jean Drescher
États-Unis
Local time: 01:21
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour15 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moyeu conique du relais


Explication :
idler peut signifier organe relais, ou organe de renvoi, dans un mécanisme de transmission de mouvement mais çà peut aussi signiifier dispositif de ralenti ou ralentisseur. Sans contexte, je n'ai aucune certitude.

daniel gontrand
France
Local time: 07:21
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also: