Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
KudoZ home » anglais vers français » Mécanique / génie mécanique

coin meter

français translation: monnayeur


ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :coin meter
Traduction en français :monnayeur
Entrée par  : RemyUK
Options :
- Contribuer à cette entrée

12:17 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Mécanique / génie mécanique
Terme ou expression en anglais : coin meter
XXX is an independent UK manufacturing company. We specialise in the manufacture of coin meters, timers and other payment systems. Our range of products enables you to add coin or token payment to any electrical equipment or service.

Il s'agit de ces systèmes de paiement par pièce... Quel est le terme correspondant en français? Je n'arrive pas à trouver... Merci d'avance.
RemyUK
Espagne
Local time: 02:48
monnayeur
Explication :
http://www.hellopro.fr/MCI-141948-noprofil-2005417-197587-1-...
Réponse sélectionnée de :

mediamatrix
Chili
Local time: 23:48
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +6monnayeurmediamatrix
5 +1parcmètre
Anne34
4 +1monnayeur
Emmanuelle Debon
4ParcmètreElisa LAVEZZARI


  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
parcmètre


Explication :
...

Anne34
France
Local time: 03:48
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  mediamatrix: The source text refers to devices used to control electrical equipment, etc.
1 minute

Neutre  kashew: Rather too specific.
6 minutes

Accord  thomasrebotier
6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +6
monnayeur


Explication :
http://www.hellopro.fr/MCI-141948-noprofil-2005417-197587-1-...

mediamatrix
Chili
Local time: 23:48
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 99

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  jlsjr
4 minutes

Accord  Arnold007: Dans Termium !
17 minutes

Accord  daniel gontrand: daniel gontrand : accord
27 minutes

Accord  Francoise Vogel
58 minutes

Accord  tradugrace
1 heure

Accord  Jean Drescher
7 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
monnayeur


Explication :
Voir par exemple ici :

http://www.monnayeur.fr/F_frame.html?http://www.monnayeur.fr...

Emmanuelle Debon
France
Local time: 03:48
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Francoise Vogel
58 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parcmètre


Explication :
Having lived in both France and England, I know that the most likely translation of the term coin meter is parcmètre in French. Have used them often enough!

Elisa LAVEZZARI
France
Local time: 03:48
Langue maternelle : français, anglais
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also: