Motor Flusher - Rince moteur ( translation glossary) Mécanique / génie mécanique,Technique / Génie

« open the power line...

Retour à la liste des KudoZ

corporate category ... »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	Motor Flusher
Traduction en français :	Rince moteur
Entrée par :	France Mercier

Options :
- Contribuer à cette entrée

03:02 Aug 2, 2006

traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Mécanique / génie mécanique

Terme ou expression en anglais : Motor Flusher

Flush away salt, mud from your engine to prolonge life and counteract corrosion and clogging.

France Mercier Activité KudoZ Questions : 350 (1 ouverte(s)) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Réponses : 179 Canada
Local time: 12:42

Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur

GILLES MEUNIER: 05:34 Aug 2, 2006: www.superyachtdoc.com/assets/applets/51-52.pdf

je ne connais pas ton domaine mais ici, il donne rinçage du moteur. On trouve aussi rince moteur. Cela peut être un agent (dispositif) de rinçage aussi...

Nettoyant Carter / Nettoyant Moteur

Explication :
The term in English is ambiguous. Normally a motor flusher is something you put INSIDE the engine to clean the lubrication system. This appears to be an external cleanser

Réponse sélectionnée de :

zaphod
France
Local time: 17:42

Note du demandeur au répondeur

Merci! COmme le mentionen Gilles, et aussi selon le client, il s'agit bien d'un rince moteur.
2 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
5 +2	Nettoyant Carter / Nettoyant Moteur	zaphod

Réponses

1 heure confiance :

approbation des pairs (net) : +2

motor flusher

Nettoyant Carter / Nettoyant Moteur

Explication :
The term in English is ambiguous. Normally a motor flusher is something you put INSIDE the engine to clean the lubrication system. This appears to be an external cleanser

zaphod
France
Local time: 17:42
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 147

Note du demandeur au répondeur

Merci! COmme le mentionen Gilles, et aussi selon le client, il s'agit bien d'un rince moteur.

Retour à la liste des KudoZ

anglais: Motor Flusher

français translation: Rince moteur