Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

anglais: Motor Flusher

français translation: Rince moteur






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais : Motor Flusher
Traduction en français :Rince moteur
Entrée par  :France Mercier
Options :
- Contribuer à cette entrée

03:02 Aug 2, 2006Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Mécanique / génie mécanique
Terme ou expression en anglais : Motor Flusher
Flush away salt, mud from your engine to prolonge life and counteract corrosion and clogging.
France Mercier
Canada
Local time: 12:42
Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur
GILLES MEUNIER: 05:34 Aug 2, 2006: www.superyachtdoc.com/assets/applets/51-52.pdf

je ne connais pas ton domaine mais ici, il donne rinçage du moteur. On trouve aussi rince moteur. Cela peut être un agent (dispositif) de rinçage aussi...

Nettoyant Carter / Nettoyant Moteur
Explication :
The term in English is ambiguous. Normally a motor flusher is something you put INSIDE the engine to clean the lubrication system. This appears to be an external cleanser
Réponse sélectionnée de :

zaphod
France
Local time: 17:42
Note du demandeur au répondeur
Merci! COmme le mentionen Gilles, et aussi selon le client, il s'agit bien d'un rince moteur.
2 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +2Nettoyant Carter / Nettoyant Moteurzaphod


  

Réponses

1 heure   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
motor flusher
Nettoyant Carter / Nettoyant Moteur


Explication :
The term in English is ambiguous. Normally a motor flusher is something you put INSIDE the engine to clean the lubrication system. This appears to be an external cleanser

zaphod
France
Local time: 17:42
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 147
Note du demandeur au répondeur
Merci! COmme le mentionen Gilles, et aussi selon le client, il s'agit bien d'un rince moteur.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Daniel Marquis: Bien d'accord, il s'agit d'un nettoyage extérieur puisqu'on mentionne « mud, salt, corrosion...».
9 heures
  -> Merci bien

Accord Chantal K
11 heures
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ