anglais: extension slide kit français translation: kit (OU: paire) de glissières pour une extension de 18 pouces  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | 18" extension slide kit | | Traduction en français : | kit (OU: paire) de glissières pour une extension de 18 pouces | | Entrée par : | Tony M |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Mécanique / génie mécanique | |  GILLES MEUNIERActivité KudoZQuestions : 850 (toutes fermées) ( 24 closed without grading) Réponses : 19560
France
| | Local time: 17:44
|
| | kit (OU: paire) de glissières pour une extension de 18 pouces | Explication :
Il convient d'associer 'extension' avec '18 inch"
Vous saurez mieux que moi comment le trouner en FR...
Le 'kit' comporterait certainement les 2 glissières, et la visserie de fixation...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-30 16:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne sais pas si on peut dire « ... extensions À 18 pouces » comme propose Proelec. En effet, si j'ai bien compris, il s'agit d'un 'rack extender' qui permet de retirer aisement un équipement de son logement dans un 'rack' --- les 18", c'est la distance de retrait possible (18" suffisent largement pour beaucoup de matériel courant --- bien entendu, selon le profondeur de ce dernier...)
C'est pour cette raison que j'hésite... |
| Réponse sélectionnée de :
 Tony M
France
Local time: 17:44
| Note du demandeur au répondeurmerci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
approbation des pairs (net) : +1