Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

anglais: base figure

français translation: chiffres de base






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :base figure
Traduction en français :chiffres de base
Entrée par  :Erika Ségransan
Options :
- Contribuer à cette entrée

10:36 Sep 7, 2007Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers français [PRO]
Marketing - Mathématiques et statistiques
Terme ou expression en anglais : base figure
Where unweighted base figures are less than 100, data should be treated cautiously, as large margins of error are possible.
Erika Ségransan
France
Local time: 17:42
chiffres de base
Explication :
non pondérés

dépend du contexte...
Réponse sélectionnée de :

BusterK
France
Local time: 17:42
Note du demandeur au répondeur
merci !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4unweighted base figures/ Score non pondéré
S. Imas
4 -1Figure de base
khariri
3chiffres de baseBusterK
3 -1figure de base
Mohamed Mehenoun


  

Réponses

4 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiffres de base


Explication :
non pondérés

dépend du contexte...

BusterK
France
Local time: 17:42
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Note du demandeur au répondeur
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : -1
figure de base


Explication :
that's it I think

Mohamed Mehenoun
Algérie
Local time: 17:42
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord BusterK: figure (EN) = chiffre (FR), une figure (FR) ne peut être inférieure à 100 !
7 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)


8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
Figure de base


Explication :
Dans la géométrie fractale p.e., on parle de figure de base.


    Référence : http://gtulloue.free.fr/Cabri3D/figbase.html
khariri
Allemagne
Local time: 17:42
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand, français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord BusterK: figure (EN) = chiffre (FR), une figure (FR) ne peut être inférieure à 100 !
6 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unweighted base figures/ Score non pondéré


Explication :
L'expression "unweighted base figures" se traduit ensemble par :
"Score non pondéré"

S. Imas
Canada
Local time: 10:42
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ