anglais: sides of the chamber are hinged to the base framefrançais translation: parois latérales de la chambre sont articulées sur le corps principal  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | sides of the chamber are hinged to the base frame | | Traduction en français : | parois latérales de la chambre sont articulées sur le corps principal | | Entrée par : | Christine Cramay |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Matériaux (plastique, céramique, etc.) / Machines pour usinage matériaux ligneux | | Terme ou expression en anglais : sides of the chamber are hinged to the base frame | HAMMER-MILL
Main units of the machine
* Refining chamber :
- SIDES OF THE CHAMBER ARE HINGED TO THE BASE FRAME and can be opened, in order to allow a quick replacement of the braking elements and sieves.
"Hinged to" me pose problème ici.
Comment traduire cette phrase, selon vous?
Merci pour votre aide. |
|  Christine CramayActivité KudoZQuestions : 2357 (toutes fermées) ( 90 closed without grading) Réponses : 3030
Italie
| | Local time: 17:40
|
| Demande de précision au demandeur et réponse du demandeurhodierne: 15:55 Apr 23, 2005: sides: parois latérales (à mon avis) -
|
|
| | Réponse sélectionnée de :
 Proelec
France
Local time: 17:40
| Note du demandeur au répondeurMerci à tous pour votre concours.
4 points KudoZ ont été attribués àcette réponse |
|
5 minutes confiance :   approbation des pairs (net) : +1 |
8 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +3 |
| les côtés de la chambre sont fixés à la base par des charnières
Explication :
Robert & Collins Dictionary
| Gayle Wallimann
France
Local time: 17:40
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
