This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Franchisee and Franchisee Owner

French translation: le franchisé et le propriétaire du franchisé

13:12 Mar 29, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
English term or phrase: Franchisee and Franchisee Owner
Subtile différence qui une nouvelle fois m'échappe.

Si quelqu'un pouvait m'éclairer ce serait fort gentil !
Fabien Mounielou
France
Local time: 18:40
French translation:le franchisé et le propriétaire du franchisé
Explanation:
Définition : Franchisé

Ecrit par B.Bathelot, mis à jour le 30 janvier 2016.
Glossaires : Distribution / Marché | Droit et déontologie | Formes de commerces et de distributions

Le franchisé est un individu ou société juridiquement indépendante qui bénéficie par un contrat de franchise passé avec un franchiseur de droits d’utilisation de son enseigne, de ses marques et de ses procédés commerciaux en échange du versement de royalties et éventuellement d’un droit d’entrée.

En France, la quasi-totalité des fast foods appartiennent à des franchisés.

Le franchisé est indépendant juridiquement et peut éventuellement détenir plusieurs points de vente au sein d’une même franchise.

http://www.definitions-marketing.com/definition/Franchise/

if the franchisee is not a natural person but a legal person [as would be the case if it's "une société"], then the franchisee would be owned by another person/persons.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-29 22:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

BTW if we are to assume that there is typo here (i.e. that "Franchisee Owner" should be "Franchise Owner"), then what about these questions:

"Terminates this Agreement, any Franchisee Owner or any Franchisee Affiliate\"

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...

Franchisee's current ownership structure

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...

which again is about the owner/owners of the Franchisee NOT about the owner of the Franchise

operational control of the business

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...

again, the control of Franchisee's business is directly linked to Franchisee's current ownership structure i.e. who is the owner of the Franchisee NOT who is the owner of the Franchise!

that would make for A LOT of repeated typos!
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le franchisé et le propriétaire de la franchise
Geraldine Njonkou
5le franchisé et le propriétaire du franchisé
Daryo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
franchisee and franchisee owner
le franchisé et le propriétaire de la franchise


Explanation:
suggestion


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Geraldine Njonkou
Cameroon
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Chartier
5 mins
agree  Chakib Roula: On peut également dire le "franchiseur".
1 hr
disagree  Daryo: unless you assume there is a typo (i.e. that "Franchisee Owner" should be "Franchise Owner") which you didn't that's not that!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
franchisee and franchisee owner
le franchisé et le propriétaire du franchisé


Explanation:
Définition : Franchisé

Ecrit par B.Bathelot, mis à jour le 30 janvier 2016.
Glossaires : Distribution / Marché | Droit et déontologie | Formes de commerces et de distributions

Le franchisé est un individu ou société juridiquement indépendante qui bénéficie par un contrat de franchise passé avec un franchiseur de droits d’utilisation de son enseigne, de ses marques et de ses procédés commerciaux en échange du versement de royalties et éventuellement d’un droit d’entrée.

En France, la quasi-totalité des fast foods appartiennent à des franchisés.

Le franchisé est indépendant juridiquement et peut éventuellement détenir plusieurs points de vente au sein d’une même franchise.

http://www.definitions-marketing.com/definition/Franchise/

if the franchisee is not a natural person but a legal person [as would be the case if it's "une société"], then the franchisee would be owned by another person/persons.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-29 22:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

BTW if we are to assume that there is typo here (i.e. that "Franchisee Owner" should be "Franchise Owner"), then what about these questions:

"Terminates this Agreement, any Franchisee Owner or any Franchisee Affiliate\"

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...

Franchisee's current ownership structure

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...

which again is about the owner/owners of the Franchisee NOT about the owner of the Franchise

operational control of the business

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...

again, the control of Franchisee's business is directly linked to Franchisee's current ownership structure i.e. who is the owner of the Franchisee NOT who is the owner of the Franchise!

that would make for A LOT of repeated typos!

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search