KudoZ home » anglais vers français » Marketing / recherche de marché

curb appeal

français translation: attrait visuel

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	curb appeal
Traduction en français :	attrait visuel
Entrée par :	Stéphanie Soudais

Options :
- Contribuer à cette entrée

17:01 Nov 5, 2009

traduction anglais vers français [PRO]
Marketing - Marketing / recherche de marché / Outdoor lighting

Terme ou expression en anglais : curb appeal

Context: Well-designed lighting enhances the value of the property by adding nighttime ***curb appeal ***and a marvelous first impression.

kashew Activité KudoZ Questions : 73 (2 ouverte(s)) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Réponses : 1951 France
Local time: 04:23

attrait visuel

Explication :
Idée

Curb appeal is attractiveness of the exterior of a residential or commercial property.
http://en.wikipedia.org/wiki/Curb_appeal

Le jardin sec est une technique originale et très écologique d’agencer un jardin. Ce style est adapté aux petits espaces auxquels on demandera d’être plutôt d’attrait visuel que fonctionnel.
http://www.concept-jardins.com/Jardins-secs-rocailles

La forme et la structure des éléments d'un jardin influent énormément sur l'attrait visuel de tout jardin.
http://www.jardinagepourlafaune.org/fr/place-au-jardinage/co...

Réponse sélectionnée de :

Stéphanie Soudais
France
Local time: 04:23

Grading comment

Nice, and I added "immediate".
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

3 +3

attrait visuel

Stéphanie Soudais

3 +3

apparence extérieure

Arnold007

attrait à l'aspect nocturne

Proelec

Entrées pour la discussion : 1

Réponses

17 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +3

attrait visuel

Stéphanie Soudais
France
Local time: 04:23
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 134

Grading comment

Nice, and I added "immediate".

54 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +3

apparence extérieure

Explication :
Grand Dicitonnaire Terminologique / commerce
immobilier
- décoration

curb appeal = apparence extérieure n. f.

Arnold007
Canada
Local time: 22:23
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 59