off-shelf displays
French translation: gondoles?
| 08:12 Mar 13, 2008 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cjohnstone France Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | présentoirs de plancher |
| ||
| 4 | étalages standard |
| ||
| 3 +1 | îlot promotionnel |
| ||
| 4 | présentoirs distincts |
| ||
| 3 | produits sur présentoir ? |
| ||
| 2 | gondoles? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
étalages standard Explanation: je pense - combinaison Glossaire Banque Mondiale et Dico Collins/Robert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
produits sur présentoir ? Explanation: simple suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1îlot promotionnel Explanation: Je ne sais pas si c'est la même chose mais.... Maintien de l’attractivité du rayon, des îlots promotionnels, du point de vente. •. Respect des règles d’hygiène et de sécurité ... www.cndp.fr/archivage/valid/brochadmin/bouton/d077/d077c2a.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
gondoles? Explanation: idea -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-03-13 09:04:16 GMT) -------------------------------------------------- absolument, tête de gondole! |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
