Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

anglais: electrical engineering supervisor

français translation: responsable, génie électrique






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :electrical engineering supervisor
Traduction en français :responsable, génie électrique
Entrée par  :Johanne Bouthillier
Options :
- Contribuer à cette entrée

12:59 Oct 4, 2004Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Fabrication
Terme ou expression en anglais : electrical engineering supervisor
ça doit être génie électrique ou électrotechnique mais pour supervisor....
GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:43
responsable, génie électrique
Explication :
on ne sait pas s'il s'agit d'un service (supervision d'autres personnes) ou des questions de génie électrique
Réponse sélectionnée de :

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 11:43
Note du demandeur au répondeur
merci à tous
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2responsable, génie électrique
Johanne Bouthillier
5Charge du suivi des etudes electriquesanar2004
4contremaître (ou chef d'équipe) génie électriqueDidier Briel
3Contrôleur général
Olivier MANESSE
3chef du service électrotechnique / génie électriqueAgnesf


  

Réponses

10 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contrôleur général


Explication :
Je verrais assez bien cela comme on le trouve pour les Finances et l'Armée ...

Olivier MANESSE
France
Local time: 17:43
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)


11 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chef du service électrotechnique / génie électrique


Explication :
sur le modèle de Technical supervisor = chef du service technique

Agnesf
France
Local time: 17:43
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)


13 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
responsable, génie électrique


Explication :
on ne sait pas s'il s'agit d'un service (supervision d'autres personnes) ou des questions de génie électrique

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 11:43
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Note du demandeur au répondeur
merci à tous

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Didier Briel: Responsable est pas mal
3 minutes
  -> merci

Accord algtranslator
12 minutes
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


16 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contremaître (ou chef d'équipe) génie électrique


Explication :
Ca dépend du contexte, il n'y pas de traduction fixe.
C'est bien génie électrique, vérifié dans le GDT.

Didier Briel
France
Local time: 17:43
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)


24 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
Charge du suivi des etudes electriques


Explication :
Electrical engineering = Etudes electriques, and
Supervisor = Personne chargee de la surveillance ou du suivi d'une tache bien definie. Donc on traduit, dans ce contexte "manufacturing",
"electrical engineering supervisor" par charge du suivi des etudes electriques.


anar2004
Royaume-Uni
Local time: 16:43
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ