traduction anglais vers français [Général]
Linguistique | | Terme ou expression en anglais : sorry, but i'm not the person to help you | the way this is says does it mean,
I can't help you
I don't want to help or
I'm not here to help you???
thx |
| msrayNon traducteurActivité KudoZQuestions : 1 (none open) Réponses : 0
France
| Local time: 03:21
|
| | Traduction en français :désolé(e), mais je ne suis pas la personne qu'il vous faut | Explication :
Dans le sens, je ne suis pas qualifié pour le faire, il faut s'adresser à quelqu'un d'autre.
Ce n'est ni un refus ni une impolitesse : un simple constat que la personne regrette.
Et comme l'aide a été demandée, elle est sous-entendue.
Ceci est une autre variante, tout dépendant du contexte, de la personne qui répond et de ce qui est demandé.
Donc, c'est I can't help you. |
| Réponse sélectionnée de :
 Beila G.
Belgique
Local time: 03:21
| Grading comment thx, very helpfull
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
| |
|
| Entrées pour la discussion : 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 minutes confiance :   | Désolé(e), mais je ne peux vous être d'aucune aide
Explication :
Sans plus de contexte, je l'entends comme "I can't help you", je ne suis pas en mesure de vous aider.
| Euqinimod
France
Local time: 03:21
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
|
| | Notes au répondeur
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
54 minutes confiance : |
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : +3 | désolé(e), mais je ne suis pas la personne qu'il vous faut
Explication :
Dans le sens, je ne suis pas qualifié pour le faire, il faut s'adresser à quelqu'un d'autre.
Ce n'est ni un refus ni une impolitesse : un simple constat que la personne regrette.
Et comme l'aide a été demandée, elle est sous-entendue.
Ceci est une autre variante, tout dépendant du contexte, de la personne qui répond et de ce qui est demandé.
Donc, c'est I can't help you.
| Beila G.
Belgique
Local time: 03:21
Langue maternelle : français
|
| | | Notes au répondeur
|
| KudoZ™ translation help Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
