Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » anglais vers français » Droit (général)

one’s initial premises

français translation: avant que les promesses initiales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Apr 29, 2009
traduction anglais vers français [PRO]
Law/Patents - Droit (général) / Organisme de réglementation
Terme ou expression en anglais : one’s initial premises
Contexte :

These quick turnaround times suggest a recognition on the part of government of the speed with which the digital world is constant evolving, and thus the advantage of taking action as rapidly as possible, before *** one’s initial premises *** are already outdated.

C'est le "one's" qui me cause problème !

Merci !
Arnold007
Local time: 08:38
Traduction en français :avant que les promesses initiales
Explication :
À mon avis, pas besoin de traduire "one's". Il s'agit des promesses qui ont été faites au début (par le gouvernement je pense)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-29 16:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j'ai effectivement mal lu. Peut-être "principes" ou "postulats" (de départ) ??
Réponse sélectionnée de :

Stéphanie Soudais
France
Local time: 14:38
Grading comment
Merci Stéphanie pour la solution de mon problème avec "one's".
J'utiliserai prémisses évidemment.
Merci à tout le monde !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3avant que les hypothèses de base que d'aucunspolyglot45
3avant que les promesses initiales
Stéphanie Soudais


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


54 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
before one’s initial premises
avant que les promesses initiales


Explication :
À mon avis, pas besoin de traduire "one's". Il s'agit des promesses qui ont été faites au début (par le gouvernement je pense)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-29 16:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j'ai effectivement mal lu. Peut-être "principes" ou "postulats" (de départ) ??

Stéphanie Soudais
France
Local time: 14:38
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 139
Grading comment
Merci Stéphanie pour la solution de mon problème avec "one's".
J'utiliserai prémisses évidemment.
Merci à tout le monde !
Notes au répondeur
Demandeur : Votre avis a beaucoup d'importance pour moi; je connais bien votre rigueur. Par contre je crois que ces "premises" sont des prémisses; il s'agit d'une étude sur le futur de la société numérique.


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Stephanie Bellumat, trad.a.: "premises", not "promises" ;-)
16 minutes
  -> ah oui, j'ai en effet mal lu
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avant que les hypothèses de base que d'aucuns


Explication :
ont pu formuler ne soient dépassées

polyglot45
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Stéphanie Soudais


Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | Les bases de ProZ.com | Publicité | Assistance | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Chantal Kamgne
Team Members: Tony M, marie britton, Alicia Poggi, Madeleine Chevassus, Martin Bruckmann, Anthony Teixeira
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy