Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace
KudoZ home » anglais vers français » Droit : contrat(s)

survive termination or expiration of this Agreement.

français translation: rester en vigueur après la résiliation ou l'expiration du présent Contrat


12:09 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers français [Général]
Law/Patents - Droit : contrat(s)
Terme ou expression en anglais : survive termination or expiration of this Agreement.
This is an agreement
Agnès
Traduction en français :rester en vigueur après la résiliation ou l'expiration du présent Contrat
Explication :
Le début de la phrase serait utile pour vous proposer une traduction adaptée au contexte.

Je fais donc une supposition :
Les articles / les stipulations resteront en vigueur après la résiliation ou l'expiration des présentes.
Réponse sélectionnée de :

Linguasphere
France
Local time: 04:00
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2rester en vigueur après la résiliation ou l'expiration du présent Contrat
Linguasphere
4 +1subsistent au-delà de la résiliation ou de l'expiration du présent accord/contratEuqinimod
5survivra la résiliation ou l’expiration du présent contrat.Shalyn


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
survive termination or expiration of this agreement.
rester en vigueur après la résiliation ou l'expiration du présent Contrat


Explication :
Le début de la phrase serait utile pour vous proposer une traduction adaptée au contexte.

Je fais donc une supposition :
Les articles / les stipulations resteront en vigueur après la résiliation ou l'expiration des présentes.

Linguasphere
France
Local time: 04:00
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 147
Notes au répondeur
Demandeur : Merci beaucoup! Il s'agit bien d'articles


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  jlsjr
8 minutes
  -> Merci !
Accord  Arnold007
28 minutes
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
survive termination or expiration of this agreement.
survivra la résiliation ou l’expiration du présent contrat.


Explication :
self explanatory

Shalyn
Maurice, république de
Local time: 08:00
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Notes au répondeur
Demandeur : Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
survive termination or expiration of this agreement.
subsistent au-delà de la résiliation ou de l'expiration du présent accord/contrat


Explication :
"Subsister" pourrait également convenir, en fonction du sujet de la phrase.

Euqinimod
France
Local time: 04:00
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 62

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Beila G.: oui, les obligations subsistent ...
2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy