KudoZ home » anglais vers français » Droit : contrat(s)

Settlement Trailer Fee

français translation: Commission de suivi du règlement

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	Settlement Trailer Fee
Traduction en français :	Commission de suivi du règlement
Entrée par :	Sylvie Mathis

Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

07:28 Jan 20, 2009

traduction anglais vers français [PRO]
Law/Patents - Droit : contrat(s) / Business/Funds

Terme ou expression en anglais : Settlement Trailer Fee

[Rubrique]

Settlement Trailer Fee: EUR account

Sylvie Mathis

commission de suivi du règlement

Explication :
Suggestion (ou peut-être "commission de suivi des règlements")

Trailer fee/commission = commission de suivi
Commission versée périodiquement par un fonds commun de placement ou une société d'investissement à capital variable à son représentant, en rémunération des services continus que celui-ci a fournis à ses clients

Settlement = règlement/liquidation
Exécution d'une opération sur valeurs par la livraison ou le paiement des titres que l'investisseur a vendus ou achetés.
(Dictionnaire Ménard de la comptabilité)

Un département en charge du contrôle et de la valorisation des fonds avec pour principales missions :

- valorisation des fonds et contrôle du respect des ratios réglementaires en coopération avec le valorisateur ;
- diffusion de la valeur liquidative ;
- suivi du règlement/livraison des souscriptions/rachats, des frais de gestion ;
- préparation des états financiers réglementaires et commerciaux.
https://www.matmutepargne.ofivalmo.fr/html/sicav/fiche.php?i...

Responsabilités du chef d'équipe
Prise en charge du suivi journalier des relations gérants sur le plan opérationnel et technique (gestion des liquidités, paiements clientèle, suivi du règlement et de la réconciliation titres et cash des comptes attribués)
http://www.pictet.com/fr/home/human_resources/vacancies/supp...

Réponse sélectionnée de :

Stéphanie Soudais
France
Local time: 20:56

Grading comment

Merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

règlement des frais administratifs/ paiement des commissions de suivi

mattranslate

commission de suivi du règlement

Stéphanie Soudais

Réponses

32 minutes confiance :

settlement trailer fee

commission de suivi du règlement

Stéphanie Soudais
France
Local time: 20:56
Répond aux critères
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 137

Grading comment

Merci

30 minutes confiance :

settlement trailer fee règlement des frais administratifs/ paiement des commissions de suivi

Explication :
"trailer fees" peut avoir plus d'une traduction. Comme il n'y a pas plus de contexte, je proposerai ces deux termes

settlement (payment) = règlement
trailer fee = frais administratif; commission de suivi (parfois aussi 'frais de maintien') --> fait partie des frais de gestion, s'il s'agit d'un fonds d'investissement.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-20 08:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

- Il faut aussi savoir que la rémunération d'un conseiller en épargne collective est inscrite dans les prospectus. Cette rémunération consiste en des frais de courtage et des frais de maintien (trailer fees). http://www.ledevoir.com/2007/06/09/146797.html

- Tous les vendeurs de fonds communs reçoivent des différentes familles de fonds communs de placement une rémunération trimestrielle appelée «commission de suivi» (trailer fee). Malheureusement, les courtiers imposent une commission additionnelle à la grande majorité des investisseurs. http://www.clubfin.com/faqclubfin.cfm

Autre contexte:

- *Les frais administratifs* visent à rémunérer les vendeurs de fonds mutuels pour les services qu'ils fournissent sur une base continue à leurs clients. Ces frais sont payés par le gestionnaire de fonds (à même les frais de gestion) à votre vendeur de fonds mutuels sur une base annuelle pendant toute la durée de votre placement. Les frais administratifs sont généralement de 1 % pour les fonds qui comportent des frais de souscription initiaux et de 0,5 % pour ceux dont les frais sont prélevés au rachat. /
*Trailer fees* are meant to compensate mutual fund salespeople for ongoing services they provide to their clients. These fees are paid by the fund management company (out of the management fee) to your mutual fund salesperson on an annual basis as long as you remain invested in the fund. Trailer fees are typically 1% for funds sold on a front-load basis and 0.5% for funds sold on a back-end load basis. Some trailer fees go up the longer you stay invested in the fund.
http://www.osc.gov.on.ca/Investor/Alert/ia_20051024_mutal-fu...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-01-20 08:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

je crois que j'ai mal placé "settlement"

plutôt "commission de suivi de la liquidation"

ou du "règlement" s'il est ici question du suivi de l'encaissement des produits de la liquidation...

voir aussi:
delivery settlement index n indice de liquidation m
delivery settlement indices n indices de liquidation pl
delivery settlement price n cours de liquidation m
domestic settlement n règlement domestique m , règlement de divorce m
end settlement date n date de dénouement de la liquidation finissante f
end-of-month settlement n liquidation de fin de mois f
executive director of settlement & custody n directeur général délégué de règlement-livraison et conservation m
executive director of settlement and custody n directeur général délégué de règlement-livraison et conservation m
expiration settlement index n indice de liquidation m
expiration settlement indices n indices de liquidation pl
http://dictionnaire.reverso.net/business-anglais-francais/se...

mattranslate
Allemagne
Local time: 20:56
Répond aux critères
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 48

Retour à la liste des KudoZ

Changes made by editors

Jan 20, 2009 - Changes made by Sylvie Mathis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Settlement Trailer Fee

français translation: Commission de suivi du règlement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Réponses

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

Settlement Trailer Fee

français translation: Commission de suivi du règlement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Réponses

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpLe réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.