traduction anglais vers français [PRO]
Law/Patents - Droit : contrat(s) / Business/Funds | | Terme ou expression en anglais : unit certificate of the funds | [Contrat entre deux sociétés:]
The Counterparty wishes to undertake investments into the Funds on a non-exclusive basis and will - at its own discretion – buy/distribute **unit certificates of the Funds** (the “Unit Certificates”) in [..] |
| | | Réponse sélectionnée de :
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 19:22
| Grading comment Merci!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
| |
| Entrées pour la discussion : 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 minutes confiance :   approbation des pairs (net) : +1 certificat de parts du fonds
Explication :
Idée, mais pas totalement sûre
- Commission en cas de liquidation du Fonds: 0,5%
- Frais de livraison des parts du Fonds: CHF 200
- Liquidation fee: 0.5%
- Charge for delivering fund unit certificates: CHF 200
http://www.swissfunddata.ch/fbcdoc/fpd-1460-en.pdf.
Part
Unité d’investissement de capital dans un fonds d’investissement
Unité de compte (UC)
Une unité de compte représente un nombre de parts d’un OPCVM ou d’un Fonds d’investissement
http://www.privateinsurer.be/fr/glossaire.html
. Livraison physique
Seules des parts entières de fonds de placements suisses sont livrées sous forme physique. Pour chaque livraison d'un certificat de parts, la Poste est autorisée à débiter le montant des frais ainsi que la TVA et les frais d’expédition du compte de référence ou du compte monétaire de référence
http://www.postfinance.ch/medialib/pf/fr/doc/prod/invest/fun...
| Stéphanie Soudais
France
Local time: 19:22
Répond aux critères
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 137
|
| | |
Retour à la liste des KudoZ
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 20, 2009 - Changes made by Sylvie Mathis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpLe réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
