Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » anglais vers français » Gouvernement / politique

average (in tat context)

français translation: se situe au niveau de la moyenne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :average (in tat context)
Traduction en français :se situe au niveau de la moyenne
Entrée par  : Irène Guinez
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

16:00 Nov 25, 2011
traduction anglais vers français [PRO]
Social Sciences - Gouvernement / politique / European seminar about flexicurity
Terme ou expression en anglais : average (in tat context)
Il s'agit du compte rendu d'un séminaire traitant de la flexicurité.

"At the same time there should be a good cooperation with employers, as well as with unemployed people. The unemployment rate in Denmark is average. Trade unions should have more ideas in order to adjust the concept of flexicurity to the situation in Macedonia."

Le taux de chômage au Danemark est moyen? est-une moyenne?

merci de votre aide
Irène Guinez
Espagne
Local time: 16:53
se situe au niveau de la moyenne
Explication :
par exemple
Réponse sélectionnée de :

Yvonne D.
Italie
Grading comment
mERCI
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +8se situe au niveau de la moyenneYvonne D.


  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +8
se situe au niveau de la moyenne


Explication :
par exemple

Yvonne D.
Italie
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
mERCI

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Anne Bühler
1 minute
Accord  Trada inc.
4 minutes
Accord  Fady Abou Nakkoul
16 minutes
Accord  1045
44 minutes
Accord  Eric MARRET
2 heures
Accord  Philippe ROUSSEAU: au niveau. de la.moyenne européenne, bien entendu !
5 heures
Accord  antoine101
19 heures
Accord  Maryline David
2 jours5 heures
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


Changes made by editors
Nov 30, 2011 - Changes made by Irène Guinez:
Edited KOG entryIrène Guinez's old entry - "average (in tat context)" => "se situe au niveau de la moyenne"


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | Les bases de ProZ.com | Publicité | Assistance | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Chantal Kamgne
Team Members: Tony M, marie britton, Alicia Poggi, Madeleine Chevassus, Martin Bruckmann, Anthony Teixeira
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy