https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/general-conversation-greetings-letters/6332152-networked-public-spaces.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Networked public spaces

17:31 May 19, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Networked public spaces
"The harm that is done by cyberbullying may be somewhat different from the harm done by bullying offline, but it is not necessarily better or worse. Most significant, though, is that the medium through which the acts occur seems foreign to many who don't spend a lot of time online. More cases of bullying are reaching public attention because they play out in networked public spaces."
Sara501 (X)
France


Summary of answers provided
4 +1espaces publics connectés
HERBET Abel
4espaces en ligne partagés
FX Fraipont (X)
4espaces publics accessibles à des réseaux entiers d'utilisateurs
Daryo
3 +1espaces publics en réseau
Mudem
4 -1espaces publics numériques
Francois Boye
3espaces publics reliés entre eux
Ellen Kraus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
networked public spaces
espaces en ligne partagés


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: yes if you mean " ... partagés par une multitude d'utilisateurs" but it needs to be more explicit.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
networked public spaces
espaces publics numériques


Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-05-19 18:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.netpublic.fr/net-public/espaces-publics-numerique...

Francois Boye
United States
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: can't see why you would equate the general concept of "Networked public spaces" ["spaces" to be found in the so-called "cyberspace", NOT the tangible everyday physical space] and this one particular organisation???
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
networked public spaces
espaces publics reliés entre eux


Explanation:
peut-être

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2017-05-19 18:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

par des réseaux numériques

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2017-05-19 18:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou réseaux sociaux

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou en réseau
12 hrs
  -> Merci, Gilou!
neutral  Daryo: les réseaux sociaux SONT "les espaces publics" en question
2 days 2 hrs
disagree  Charlotte Matoussowsky: sous-traduit à mon humble avis.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
networked public spaces
espaces publics connectés


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  polyglot45
11 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
networked public spaces
espaces publics accessibles à des réseaux entiers d'utilisateurs


Explanation:
I think that HERE "networked" is a reference to a "social network" i.e. the large group of people who have access to the same "online communities / forums" [that's how you get to: "... reaching public attention" - people have "attention" not physical networks]"

When it comes to people's interactions [like "] physical networks are merely a technical support that allow the functioning of a network of people.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-05-21 10:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

When it comes to people's interactions [like "... reaching public attention "] ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
networked public spaces
espaces publics en réseau


Explanation:
Ce terme est employé pour définir la mise en relation d'espaces publics concrets et me semble adapté dans ce cas pour des espaces publics virtuels.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-05-30 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urbaine.ch/uploads/tx_cegurbaineproject/Plaquette...
Ce lien pour le terme employé dans le cadre d'espaces publics urbains.
Comme mentionné dans ma réponse, ce terme me semble applicable également aux espaces virtuels.

Mudem
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Matoussowsky
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations