This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

potluck

French translation: a la fortune du pot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potluck
French translation:a la fortune du pot
Entered by: grixhon

00:51 Dec 27, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Food & Drink / food
English term or phrase: potluck
meal based on guests' dish contribution
Gerard Rixhon
repas fait à la fortune du pot
Explanation:
Repas pris en commun où chaque participant prépare un plat

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-27 01:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ex : Come round for a meal, but you’ll have to take potluck = Venez manger à la maison, mais ça sera à la fortune du pot.
Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 00:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9repas à participation
CHENOUMI (X)
5 +7repas fait à la fortune du pot
Katerina Kallitsi
5 +4manger à la fortune du pot
pascie
5 +2Souper communautaire
Alex Zelkind (X)
5 +2potluck
NancyLynn
4 +2repas-partage ou dîner-partage (suivant contexte)
Jean-Luc Dumont
4apportez votre manger / repas / nourriture
Abdellatif Bouhid


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
repas fait à la fortune du pot


Explanation:
Repas pris en commun où chaque participant prépare un plat

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-27 01:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ex : Come round for a meal, but you’ll have to take potluck = Venez manger à la maison, mais ça sera à la fortune du pot.

Katerina Kallitsi
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rottie (X): "à la fortune de pot" because potluck most often has the meaning "you´ll have to take *whatever we have got in the house*"
14 mins
  -> You're right. Thanks
agree  sktrans
7 hrs
  -> Thank you, sk
agree  Gayle Wallimann: Robert & Collins gives this definition also.
7 hrs
  -> Exactly, thanks
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
12 hrs
  -> Thank you, Yolanta
agree  olganet
17 hrs
  -> Thanks
agree  Jean-Luc Dumont: (pour) un repas/dîner à la fortune du pot - si c'est une invitation - et pas encore pris - mais je ne pense pas que cela s'emploie beaucoup dans ce contexte en France - c'est exactement le sens expliqué par Nikki à la réponse similaire de Chenoumi
1 day 16 hrs
  -> Merci
agree  Nikki Scott-Despaigne
1 day 17 hrs
  -> Merci, Nikki. Et toi, JL pour les elucidations
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
repas à participation


Explanation:
Domaine(s) : - food industry

repas à participation n. m.


Définition :
A community meal to which each guest brings one dish, all dishes being shared by all.

HTH.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
potluck dinner
potluck supper


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-27 01:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Also synonym of \"repas AUTOUR du pot\" or \"à la fortune du pot\"...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-27 01:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

References:

Recette : SALADE A LA FORTUNE DU POT.
Titre : SALADE A LA FORTUNE DU POT Préparation : MOINS DE 1/2 HEURE / 20MN Pour
: 4 personnes - 3 endives - 2 tomates - Vinaigrette à l\'échalote - 400 g de ...
home.pi.be/~silverf/r/0502.htm

A la fortune du pot
A la fortune du pot, Se retrouver à la Grange pour manger un repas préparé par une équipe d’étudiants, et entrer en contact avec les autres participants. ...
www2.unil.ch/aum/pages/ALaFortuneDuPot.htm

La Fortune du Pot
A la Fortune du Pot Place du champ de foire Tèl : 03-86-33-32-56 Ambiance familiale
- Repas à toute

A la fortune du pot, Les Potiers de Saint Jean de Fos
A la fortune du Pot... Sortie 61 34570 St Paul et Valmalle.
potiersdestjeandefos.free.fr/fortunedupot/


CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Kallitsi
6 mins
  -> Merci et joyeuses fêtes.
agree  Soizic CiFuentes
3 hrs
agree  Merline
3 hrs
agree  sktrans: à la fortune du pot
7 hrs
agree  Gayle Wallimann: GDT gives this definition. This is what we use in our community for various dinners in various associations, groups: church, basketball club (France)
7 hrs
agree  NancyLynn: bon appétit ! :)
11 hrs
agree  chaplin: à la fortune du pot
13 hrs
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
15 hrs
agree  olganet: à la fortune du pot
17 hrs
neutral  Nikki Scott-Despaigne: J'ai habité dasn le sud de la France il y a une 20 d'années et "à la fortune du pot" était employé là-bas, ainsi qu'en Bretagne aujourd'hui dans le sens suivant : 'tu es le bienvenu, mais j'ai rien prévu de particulier. On se débrouillera avec ce qu'on a"
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Souper communautaire


Explanation:
Source: Merriam-Webster's English-French Dictionary, 2000, p. 654

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: si c'est pour la France, c'est ce que je mettrais, "à la fortune du pot" n'est pas du tout utilisé en France
13 hrs
  -> Merci
agree  CHENOUMI (X): Adapté surtout ds le contexte d'activ. paroissiales etc. Il faut cependant élargir ses horizons. Le français est ce qu'il est grâce à la francophonie d'outre-mer...
15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apportez votre manger / repas / nourriture


Explanation:
l'expression consacrée au Québec

Abdellatif Bouhid
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
manger à la fortune du pot


Explanation:
Literally. Avec l'evolution populaire, reception ou chacun emmene quelque chose. Il n'y a pas vraiment d'equivalent en francais a part cette tournure populaire ou alors garder l'equivalent litteral.

pascie
Local time: 17:21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cendrine marrouat (X)
33 mins
agree  verbis
5 hrs
agree  NancyLynn
9 hrs
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
potluck


Explanation:
As you can see from the reference, all the terms offered here are dead on.
I just added this one because it's the term I always heard at the office, and in checking to see if it was a blatant anglicism, I discovered that it is accepted by the government of Canada.

Domaine(s)
  – Translation and Interpretation
Domaine(s)
  – Traduction et interprétation
 
potluck supper Source
CORRECT, VOIR FICHE

potluck dinner Source
CORRECT, VOIR FICHE

potluck Source CORRECT, VOIR
FICHE, NOM

dîner-partage Source
PROPOSITION, MASC

repas-partage Source
PROPOSITION, MASC

repas à participation
Source MASC

potluck Source MASC



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 19 mins (2003-12-28 19:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Buffet collectif ! parfait


    Reference: http://www.termium.com
NancyLynn
Canada
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X): it's such an American thing, I never heard a French equivalent. I would go with this too. I AGREE!!!
7 hrs
  -> hi-hi, you're humourous today ;-) thanks !!
agree  Jean-Luc Dumont: j'arrive et j'amène les merguez -un "potluck" ou un dîner/repas "potluck", http://www.banlieusardises.com/delices/archives/000703.html
1 day 5 hrs
  -> ben oui, le buffet collectif. Merguez ! Miam !
neutral  Nikki Scott-Despaigne: Si "potluck" et/ou "à la fortune du pot" comporte le sens de "repas à participation", je suis ravie d'avoir appris une nouvelle poss. pour cette expression!
1 day 6 hrs
  -> non, potluck ne veut pas dire ce qu'on s'adonne à avoir dans la maison, ça veut dire chacun amène qqchose
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
repas-partage ou dîner-partage (suivant contexte)


Explanation:
très employé au Canada - voir google

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 23 mins (2003-12-28 23:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

repas, pique-nique ou dîner \"auberge-espagnole\" se dit en France

où chacun apporte quelque chose

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 23:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: viens-tu souper JL ? apporte du brie !
10 hrs
agree  Shog Imas
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search