anglais: it is celebrated to release body and soulfrançais translation: C'est fêté/célébré pour liberé le corps et l'âme  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | it is celebrated to release body and soul | | Traduction en français : | C'est fêté/célébré pour liberé le corps et l'âme | | Entrée par : | Anna Maria Augustin |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers français [PRO]
Art/Literary - Folklore / Halloween | | Terme ou expression en anglais : it is celebrated to release body and soul | Halloween is the exact opposite; in fact it is celebrated to release body and soul from life’s torments.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus en français.
une célébration de la délivrance ? je suis sûre qu'il y a mieux. |
| lienActivité KudoZQuestions : 559 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Réponses : 1213
Pays-Bas
| | Local time: 21:37
|
| Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur
| | Réponse sélectionnée de :
 Anna Maria Augustin
France
Local time: 21:37
| Grading commentL'idee etait bonne, merci a tous.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
| |
|
| |
The translation workplace 
approbation des pairs (net) : +6