Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
KudoZ home » anglais vers français » Finance (général)

sponsorship benefits

français translation: avantages offerts aux commanditaires


13:17 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers français [PRO]
Bus/Financial - Finance (général)
Terme ou expression en anglais : sponsorship benefits
Sponsors – complimentary registrations per sponsorship benefits
This is in the context of registering for an annual conference.
Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 10:08
Traduction en français :avantages offerts aux commanditaires
Explication :
Comme dans l'exemple ci-dessous, je pense qu'il s'agit des avantages offerts aux commanditaires (Inscriptions gratuites dans le cadre des avantages offerts aux commanditaires)

http://www.cannexus.ca/CX/?q=fr/node/38
Avantages offerts aux commanditaires
....
Inscription complète à la Conférence et invitations aux événements organisés par le CERIC


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-07 14:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple...

http://www.cafc.ca/conference/opportunities_f.php
Voici quelques-uns des avantages offerts aux commanditaires d’Incendie-sauvetage Canada :
.....
Inscription gratuite au congrès (compte tenu de la catégorie du commanditaire)
Réponse sélectionnée de :

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 16:08
Grading comment
Bien ficelée! Merci à tous.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3avantages offerts aux commanditaires
Stephanie Bellumat, trad.a.
2pour bénéficier des avantages du parrainage
Jean-Paul ROSETO


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


32 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pour bénéficier des avantages du parrainage


Explication :
une idée...

Jean-Paul ROSETO
France
Local time: 16:08
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
avantages offerts aux commanditaires


Explication :
Comme dans l'exemple ci-dessous, je pense qu'il s'agit des avantages offerts aux commanditaires (Inscriptions gratuites dans le cadre des avantages offerts aux commanditaires)

http://www.cannexus.ca/CX/?q=fr/node/38
Avantages offerts aux commanditaires
....
Inscription complète à la Conférence et invitations aux événements organisés par le CERIC


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-07 14:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple...

http://www.cafc.ca/conference/opportunities_f.php
Voici quelques-uns des avantages offerts aux commanditaires d’Incendie-sauvetage Canada :
.....
Inscription gratuite au congrès (compte tenu de la catégorie du commanditaire)

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 16:08
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Bien ficelée! Merci à tous.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  John Detre
2 minutes
  -> Merci, John !

Accord  Boris Tsikel
6 minutes
  -> Merci, Boris !

Accord  GILLES MEUNIER
1 heure
  -> Merci, Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also: