Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
KudoZ home » anglais vers français » Finance (général)

anti-card skimming

français translation: anti-clonage (piratage) des cartes


12:15 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers français [PRO]
Bus/Financial - Finance (général) / cartes à puces
Terme ou expression en anglais : anti-card skimming
The authentication and anti-card skimming benefits of EMV is no longer sufficient—merchants and acquirers also need to protect the integrity of cardholder data.
emma2
France
Local time: 18:48
Traduction en français :anti-clonage (piratage) des cartes
Explication :
avec la carte magnétique, la technologie RFID permet de garantir l'anti-clonage des cartes. Plus d'Adaptation : cartes et supports RFID adaptés à ...
www.vingcard.com/binary?id=53897

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-07 12:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

avr 2008 ... Un escroc, adepte du clonage de CB (skimming) est passé par là. ... un skimming (clonage de carte bancaire - White Card ). ...
actutek.blog.mongenie.com/index/.../608194
Réponse sélectionnée de :

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:48
Grading comment
merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1anti-clonage (piratage) des cartes
GILLES MEUNIER
3mesures/caractéristiques/fonctions prévenant l'écrémage des cartes
Boris Tsikel


  

Réponses


10 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
anti-clonage (piratage) des cartes


Explication :
avec la carte magnétique, la technologie RFID permet de garantir l'anti-clonage des cartes. Plus d'Adaptation : cartes et supports RFID adaptés à ...
www.vingcard.com/binary?id=53897

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-07 12:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

avr 2008 ... Un escroc, adepte du clonage de CB (skimming) est passé par là. ... un skimming (clonage de carte bancaire - White Card ). ...
actutek.blog.mongenie.com/index/.../608194

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:48
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 847
Grading comment
merci

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Boris Tsikel: En fait, j'ai trouvé des sources fiables confirmant votre suggestion.
17 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesures/caractéristiques/fonctions prévenant l'écrémage des cartes


Explication :
Je sais pas cependant si le terme "écrémage" est employé hors Canada.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-07 12:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore "dispositifs"

Boris Tsikel
Canada
Local time: 20:48
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also: