KudoZ home » anglais vers français » Ingénierie (général)

bedding-box

français translation: benne/conteneur pour materiaux de remblai

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	bedding-box
Traduction en français :	benne/conteneur pour materiaux de remblai
Entrée par :	France Mercier

Options :
- Contribuer à cette entrée

21:30 Nov 7, 2009

traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Ingénierie (général)

Terme ou expression en anglais : bedding-box

Voir le lien: http://www.shoring.com/bedding-boxes

Load the bucket from the far stockpile and dump it into the bedding box.

France Mercier Activité KudoZ Questions : 362 (1 ouverte(s)) (7 without valid answers) (9 closed without grading) Réponses : 179 Canada
Local time: 02:14

benne/conteneur pour materiaux de remblai

Explication :
As fchamp has said, it looks like a fairly ordinary 'benne' ('conteneur' in Belgium).

From the series of photos on Asker's website it would appear that 'bedding' refers to the content of the box, not to the box itself. The material in the box looks like a coarse-graded 'remblai' which would quite possibly be used in the construction of dykes and other 'shoring' earthworks.

Réponse sélectionnée de :

mediamatrix
Chili
Local time: 03:14

Grading comment

Merci!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +1

benne/conteneur pour materiaux de remblai

mediamatrix

benne

fchamp

4 -1

Boitiers d'encastrement

walid abdellaoui

Réponses

10 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : -1

Boitiers d'encastrement

Explication :
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=2001041274

Exemple de phrase(s) :

However, the securing of the bedding boxes (2) in recesses (4) in said walls can be problematic, namely if cables are led to these boxes before the boxes are firmly bedded in
Cependant, la fixation de ces boîtiers d'encastrement (2) dans des niches formées dans lesdites parois peut se révéler problématique, notamment si les câbles sont amenés vers lesdits boîtiers avant que ceux-ci ne soient solidement encastrés.

Référence : http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=2001041274

walid abdellaoui
Allemagne
Local time: 07:14
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français

15 minutes confiance :

benne

Explication :
Cela ressemble à des bennes qui sont remplies puis chargées ensuite sur un véhicule. Il existe en France quelque chose de similaire qui s'appelle le système multi.bennes.

fchamp
Italie
Local time: 07:14
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français

3 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +1

benne/conteneur pour materiaux de remblai