“LION” (frawning) WRINKLES

French translation: rides du lion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: “LION” (frawning) WRINKLES
French translation:rides du lion
Entered by: sabroso

23:03 Nov 24, 2005
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: “LION” (frawning) WRINKLES
FOCUS ON FOLLOWING AREAS: CROW FEET, “LION” (frawning) WRINKLES and FOREHEAD EXPRESSION LINES
sabroso
Local time: 22:30
rides du lion
Explanation:
http://www.clinique-haussmann.com/clinique/ride/rides.htm

Les rides d'expression ou les rides dues à des muscles. En effet, l'action des muscles peut causer ou exacerber des cassures cutanées ou des rides au niveau de la face.
- Les rides verticales entre les sourcils (rides du lion),
- les rides horizontales du front,
- les rides de la patte d'oie en sont un bon exemple.

Selected response from:

Dees
United Kingdom
Local time: 21:30
Grading comment
merci de votre réponse.
merci à toutes et tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7rides du lion
Dees
5Ride du lion
Isabelle Gelle
4 +1rides d'expression
DocteurPC
5rides intersourcillières
Martine C
5 -2Patte d'oie
Isabelle Gelle


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
“lion” (frawning) wrinkles
Ride du lion


Explanation:
Definitely the term used in the cosmetics industry.
Also called ''ride de l'amertume''

Isabelle Gelle
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: non, les rides d'amertume sont les deux rides profondes qui courent du nez jusqu'aux coins de la bouche. Les "rides d'expression" sont toutes les rides en général, car elles représentent toutes le résultat d'expressions (rire, étonnement, mécontentement .
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
“lion” (frawning) wrinkles
rides du lion


Explanation:
http://www.clinique-haussmann.com/clinique/ride/rides.htm

Les rides d'expression ou les rides dues à des muscles. En effet, l'action des muscles peut causer ou exacerber des cassures cutanées ou des rides au niveau de la face.
- Les rides verticales entre les sourcils (rides du lion),
- les rides horizontales du front,
- les rides de la patte d'oie en sont un bon exemple.



Dees
United Kingdom
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci de votre réponse.
merci à toutes et tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: c'est ça, en général il y en a 2
2 mins
  -> Merci Elisabeth

agree  sarahl (X)
56 mins
  -> Merci Sarah :-)

agree  DocteurPC: oui, car ça donne "un peu" l'aspect du front du lion
2 hrs
  -> Merci DocteurPC

agree  Hepburn
5 hrs
  -> Merci Claudette

agree  JCEC
7 hrs
  -> Merci JCEC

agree  marie-christine périé: oui, et bonjour Mitsuko
9 hrs
  -> Bonjour et merci Marie-Christine :-)

agree  Mikaele (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Crow feet
Patte d'oie


Explanation:
Ref Check on the following link:
http://www.world-medical-clinic.com/france/articles/balard/r...

Isabelle Gelle
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hepburn: patte d'oie is: crow feet
5 hrs
  -> Confirmed: Crow feet is Patte d'Oie.

disagree  Bridget Jean: agree with Claudette
10 hrs
  -> Confirmed: Crow feet is Patte d'Oie.

neutral  Dees: Isabelle is correct: "crow feet" = "patte d'oie" (see the top of her response). But Sabroso was not asking for this term. Isabelle, are you new to KudoZ? If this is the case, then welcome!!! :-)
11 hrs
  -> Yes I am new to Kudoz. Thanks for the welcome.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
“lion” (frawning) wrinkles
rides d'expression


Explanation:
directement de la brochure de Vichy, avec photo à l'appui, que je ne peux vous envoyer, bien sûr

DocteurPC
Canada
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gat
7 hrs

neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: pas dans le cas spécifique de la question 'LION (frawning) WRINKLES". "Rides d'expression" est le terme générial pour exprimer toutes les rides causeés par les expressions du visage (rire, étonnement, mécontentement) , pas seulement celles entre les yeux.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
“lion” (frawning) wrinkles
rides intersourcillières


Explanation:
http://www.esthetiquemedicale.com/techniques/rides.htm

Martine C
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search