| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | We make IT rock the world | | Traduction en français : | Avec nous, les TI changent le monde |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 16:03:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.) |
|
traduction anglais vers français [PRO]
Marketing - Publicité / relations publiques / IT | | Terme ou expression en anglais : We make IT rock the world | | Un slogan publicitaire. j'apprécierai un coup de main! |
|  SaoussaneActivité KudoZQuestions : 6 (none open) Réponses : 10
États-Unis
| |
| | Réponse sélectionnée de :
Alain Marsol
Macédoine (ARYDM)
Local time: 04:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
| |
|
| Entrées pour la discussion : 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 minutes confiance :   approbation des pairs (net) : +2 | | we make it rock the world grâce à nous, les TI secouent / ébranlent / rythment / le Monde
Explication :
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-05 16:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou battent la mesure pour le Monde / règlent le tempo ect ...
| Arnold007
Canada
Local time: 22:23
Répond aux critères
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 27
|
| |
|
57 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +2 | | we make it rock the world Avec nous, les TI changent le monde
Explication :
Ou encore :
Avec nous, les TI transforment le monde
Avec nous, les TI révolutionnent le monde
| Alain Marsol
Macédoine (ARYDM)
Local time: 04:23
Répond aux critères
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
Retour à la liste des KudoZ |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
