Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
 The translation workplace

anglais: recommended concentrated titrations

français translation: concentrations titrées recommandées







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :recommended concentrated titrations
Traduction en français :concentrations titrées recommandées
Entrée par  :Claudette Valois
Options :
- Contribuer à cette entrée

11:26pm Jul 23, 2008Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers français [PRO]
Science - Chimie / génie chim.
Terme ou expression en anglais : recommended concentrated titrations
même document que question précédente

Suis-je sur la bonne voie si je traduis ceci par "concentration recommandée pour la tritation"
Claudette Valois
Canada
Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur
Lionel Marlier: 11:57pm Jul 23, 2008: La titration est celle de la concentration ! On "titre un concentration" pour en déterminer une concentration utile pour effectuer l'expérience.

concentrations titrées recommandées
Explication :
- no comment
Réponse sélectionnée de :

Lionel Marlier
Italie
Note du demandeur au répondeur
Merci beaucoup
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +7concentrations titrées recommandées
Lionel Marlier
3 +1titrages concentrés recommandés
Arnold007


  

Réponses

2 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
titrages concentrés recommandés

Explication :
Suggestion.

Arnold007
Canada
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Dr Jones
1 jour15 heures
  -> J'espère que ce n'est pas juste pour provoquer Lionel ...
Login to enter a peer comment (or grade)


13 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +7
concentrations titrées recommandées

Explication :
- no comment

Lionel Marlier
Italie
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 33
Note du demandeur au répondeur
Merci beaucoup

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Veronique Parente: Parfaitement. Solution titrée = solution dont le titre est parfaitement déterminé. Le titrage (et non la titration) est l'OPÉRATION par laquelle on procède au dosage volumétrique des solutions
22 minutes
  -> Merci Véro

Accord narasimha
5 heures
  -> Merci Narasimha

Accord Robintech
7 heures
  -> Merci

Accord Drmanu49
9 heures
  -> Merci Manu

Accord Ilinca Florea
1 jour17 heures
  -> Merci Ilinca

Accord jlsjr
2 jours9 heures
  -> Merci

Accord carlie602: merci
4 jours
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ