KudoZ home » anglais vers français » Entreprise / commerce

business mix

français translation: la structuration (ou répartition) de vos activités

16:47 Nov 5, 2009

traduction anglais vers français [PRO]
Marketing - Entreprise / commerce

Terme ou expression en anglais : business mix

Context: Take a serious look at your ***business mix*** and start thinking about new opportunities...

Yes, I did search on ProZ. About a year ago "la diversité de ses activités" was the points-winner but could you kindly give me some options. Thanks in advance.

kashew Activité KudoZ Questions : 73 (2 ouverte(s)) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Réponses : 1951 France
Local time: 04:19

Traduction en français :la structuration (ou répartition) de vos activités

Explication :
Je fais un parallèle avec le 'product mix' que j'ai toujours traduit par structuration du produit, en désaccord total avec la traduction du Termium. Dans une entreprise, le fait d'étudier la façon dont se répartit votre chiffre d'affaires (et par conséquent vos activités) peut effectivement vous permettre de déceler des opportunités.

Réponse sélectionnée de :

Christiane Allen
États-Unis
Local time: 19:19

Grading comment

4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

la structuration (ou répartition) de vos activités

Christiane Allen

diversification de vos activités

Catherine Boissée

combinaison ( optimale ) de commerces

Arnold007

portefeuille/gamme d'activités

Stéphanie Soudais

Entrées pour la discussion : 2

Réponses

17 minutes confiance :

portefeuille/gamme d'activités

Explication :
Par exemple. Certains laissent en anglais aussi...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-05 17:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Non "business mix" tel quel :

Excellentes Perspectives 2007
Le Management confirme sa volonté de conserver un business mix de l'ordre de 60%/40% en faveur de la construction.
http://www.francereginfo.com/cp2.asp?uid={4955D90E-1949-4123-9658-4E8DB6CBB35A}

RÉSULTATS DU 1er SEMESTRE 2005
Un véritable changement de dimension et un rééquilibrage du business mix
http://www.groupe-open.com/upload/communique/2005/s12005.pdf...

À utiliser dans un contexte "jargonnesque" plutôt...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 04:19
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 332

Notes au répondeur

Demandeur : Thanks: so is it "mix business" in French?

1 heure confiance :

combinaison ( optimale ) de commerces

Explication :
Grand Dictionnaire Terminologique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou d'affaires / activités ( commerciales )

Arnold007
Canada
Local time: 22:19
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 198