Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » anglais vers français » Affaires / Finance

less is more

français translation: Moins veut dire plus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :less is more
Traduction en français :Moins veut dire plus
Entrée par  : Geneviève von Levetzow
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

12:44 May 17, 2003
traduction anglais vers français [PRO]
Bus/Financial
Terme ou expression en anglais : less is more
This example clearly demonstrates the importance of proper portfolio management and that "less is more".

Il s'agit d'un texte qui explique qu'en diminuant sa gamme de produit, on peut vendre plus.
L'idée : moins on a de choix de produits, plus on vend car le consommateur a moins d'hésitations.
Benoit HUPIN
France
Local time: 21:31
Moins veut dire plus
Explication :
-
Réponse sélectionnée de :

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:31
Grading comment
Merci de votre aide. Bon week end...
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +8faire plus avec moinsCaroline Mackay-Sim
4 +2Moins veut dire plus
Geneviève von Levetzow
5" Moins de produits, Plus de clients "xxxCHENOUMI
4et que, dans ce sens, moins égale plus
Elisabeth Toda-v.Galen
4la restriction du nombre de lignes (de produits) s'avère plus rentable/profitableAlbert Golub
4"qui trop embrasse mal étreint"
Francis MARC
4Plus de ventes à sélection moindre.
Florence Evans
1voici un exemple où moins peut produire plusRHELLER


  

Réponses


2 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la restriction du nombre de lignes (de produits) s'avère plus rentable/profitable


Explication :
juste une idée
bonne chance

Albert Golub
Local time: 21:31
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 2094

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Geneviève von Levetzow: C'est trop long et trop peu "marketing"
28 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"qui trop embrasse mal étreint"


Explication :
réponse "décalée" avec ce vieux dicton qui semble tout à fait applicable dans ce contexte

Francis MARC
Lituanie
Local time: 22:31
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 12561

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  GILOU: réponse décalée comme tu dis
5 heures
  -> c'est de la créativité positive (la critique stérile/systématique ne l'étant pas ...)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plus de ventes à sélection moindre.


Explication :
Moins ce choix, plus de ventes.
Choix sélectif, ventes florissantes.
Some ideas.

Florence Evans
Local time: 21:31
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 195
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutes   confiance : Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
voici un exemple où moins peut produire plus


Explication :
où une gamme plus restreinte peut résulter en plus de ventes

où moins de choix peut faire plus d'achats

RHELLER
États-Unis
Local time: 13:31
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la paire : 1598
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +8
faire plus avec moins


Explication :
cet exemple demontre ...qu'il est possible de "faire plus avec moins".

Caroline Mackay-Sim
Local time: 05:31
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la paire : 94

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Merline
14 minutes

Accord  GILOU
28 minutes

Accord  Manu Pfeiffer
31 minutes

Accord  gilbertlu: OUI, et le style "short" est le même en fr qu'en anglais. Cet exemple démontre qu'avec moins, on peut faire plus.
44 minutes

Accord  Mario Marcolin
6 heures

Accord  xxxsupreme
7 heures

Accord  Agimus
1 jour17 heures

Accord  Proelec: ici un moins apporte un plus ....
2 jours6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
Moins veut dire plus


Explication :
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:31
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la paire : 497
Grading comment
Merci de votre aide. Bon week end...

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Mario Marcolin
6 heures
  -> Merci :)

Accord  Agimus: Encore mieux
1 jour17 heures
  -> Merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et que, dans ce sens, moins égale plus


Explication :
*

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 21:31
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 1164
Login to enter a peer comment (or grade)

8 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
" Moins de produits, Plus de clients "


Explication :
"L'idée : moins on a de choix de produits, plus on vend car le consommateur a moins d'hésitations."

Dans le cadre de cette demande.
"Moins de produits, Plus de clients"

On pourrait aussi suggérer :

Moins (on a) de produits, mieux ça vaut.
Mieux vaut avoir moins de produits.
Portefeuille léger = clients en nombre
Moins de produits pour une clientèle plus large.

J'espère que ces suggestions vous aideront un tout petit peu. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 21:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je n\'avais pas complété le quatrième slogan proposé :

\"Un Portefeuille léger pour plus de clients\"

(Portefeuille léger, Clientèle nombreuse) Dans ce cas-là, on omettrait \"plus\" et \"moins\", mais c\'est un choix personnel qu\'il faudra faire.

xxxCHENOUMI
Langue maternelle : créole haïtien, français
Points PRO dans la paire : 1262
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: