Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » anglais vers français » Industrie automobile / voitures et camions

beam wrench

français translation: clé dynamométrique à lecture directe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :beam wrench
Traduction en français :clé dynamométrique à lecture directe
Entrée par  : lorette
Options :
- Contribuer à cette entrée
- Include in personal glossary

14:28 Jun 2, 2006
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions / Moissonneuses-batteuses
Terme ou expression en anglais : beam wrench
"Check the rolling torque of the unloader clutch shaft by rotating the M12 bolt with a beam or dial type torque wrench". Clé à ... ?
lauremar
Local time: 06:53
clé dynamométrique à lecture directe
Explication :
Voir question suivante qui peut sûrement vous aiguiller :-)

http://www.proz.com/kudoz/131219
Flexible beam torque wrench
= clé dynamométrique à bras flexible
"Beam veut aussi dire poutre, fléau. C'est un type de clé où le bras est retenu par un ressort et la torsion fait dévier une aiguille."

http://tohnichi.com/products/pro_SF.asp
Photo de la bête en question !

PDF suivant en français et anglais.
beam-style torque wrench : clé dynamométrique à lecture directe
http://www.sportimport.de/de/download.php?d3e28f8a89a5471049...

[PDF] 1999 Jett C and Jett T2 Owner's ManualFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Using a 22 or 24mm socket and beam-style torque wrench, torque the top cap ... Utilisez une clé à douilles ou une clé dynamométrique de style à lecture ...
www.specialized.com/OA_MEDIA/pdf/jett99c_t2manual.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2006-06-02 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] OUTILS D'ASSEMBLAGE ELECTRIQUE ASSERVISFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Clé Dynamométrique à Lecture. Directe et Capot de Protection. (Protège le verre du cadrant des dommages). Numéro. Carré. Plage. Graduations ...
www.coopertools.com/catalog/pdffiles/SP-1020_FR.pdf

Voir page 24

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-06-02 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Beam Type Wrench

The beam type wrench comprises of a long lever arm present between the handle and the wrench head. The lever arm is made of elastic material and bends with applied torque. Parallel to the lever arm, a small bar is coupled back from the head. This second bar suffers no strain at all and it is straight. The handle is fitted with a calibrated scale.To perform the tightening work, required force is applied to the center of the handle. The applied torque bends the main lever which in turn causes the scale to progress under the indicator. The operator applies the force until the required torque is obtained. Sufficient torque must be supplied because the beam may undergo permanent bend. It cannot be brought back to the original position. The wrench should be handled with care. If the pointer bends because of rough handling, the results will be affected.

http://www.reedlink.com/ProductInfo~Productid~47913~ProductN...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-06-02 15:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Torque wrench - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]Beam type torque wrench. The indicator bar remains straight while the main shaft bends ... Click-type torque wrench, adjusted by turning the knurled handle ...
en.wikipedia.org/wiki/Torque_wrench
Réponse sélectionnée de :

lorette
France
Local time: 06:53
Grading comment
Merci pour toutes ces infos
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4(clé dynamométrique) à secteur
Jacques Desnoyers
3clé dynamométrique à lecture directe
lorette
2clé à long mancheVJC


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


17 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clé à long manche


Explication :
simple supposition
voir, par exemple :
http://deu.proz.com/kudoz/829265

http://www.toolweb.com/itemdetail.cfm?partno=KDT2955
(cette dernière est une clé dynamométrique)

VJC
Local time: 06:53
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beam type torque wrench
clé dynamométrique à lecture directe


Explication :
Voir question suivante qui peut sûrement vous aiguiller :-)

http://www.proz.com/kudoz/131219
Flexible beam torque wrench
= clé dynamométrique à bras flexible
"Beam veut aussi dire poutre, fléau. C'est un type de clé où le bras est retenu par un ressort et la torsion fait dévier une aiguille."

http://tohnichi.com/products/pro_SF.asp
Photo de la bête en question !

PDF suivant en français et anglais.
beam-style torque wrench : clé dynamométrique à lecture directe
http://www.sportimport.de/de/download.php?d3e28f8a89a5471049...

[PDF] 1999 Jett C and Jett T2 Owner's ManualFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Using a 22 or 24mm socket and beam-style torque wrench, torque the top cap ... Utilisez une clé à douilles ou une clé dynamométrique de style à lecture ...
www.specialized.com/OA_MEDIA/pdf/jett99c_t2manual.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2006-06-02 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] OUTILS D'ASSEMBLAGE ELECTRIQUE ASSERVISFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Clé Dynamométrique à Lecture. Directe et Capot de Protection. (Protège le verre du cadrant des dommages). Numéro. Carré. Plage. Graduations ...
www.coopertools.com/catalog/pdffiles/SP-1020_FR.pdf

Voir page 24

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-06-02 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Beam Type Wrench

The beam type wrench comprises of a long lever arm present between the handle and the wrench head. The lever arm is made of elastic material and bends with applied torque. Parallel to the lever arm, a small bar is coupled back from the head. This second bar suffers no strain at all and it is straight. The handle is fitted with a calibrated scale.To perform the tightening work, required force is applied to the center of the handle. The applied torque bends the main lever which in turn causes the scale to progress under the indicator. The operator applies the force until the required torque is obtained. Sufficient torque must be supplied because the beam may undergo permanent bend. It cannot be brought back to the original position. The wrench should be handled with care. If the pointer bends because of rough handling, the results will be affected.

http://www.reedlink.com/ProductInfo~Productid~47913~ProductN...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-06-02 15:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Torque wrench - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]Beam type torque wrench. The indicator bar remains straight while the main shaft bends ... Click-type torque wrench, adjusted by turning the knurled handle ...
en.wikipedia.org/wiki/Torque_wrench


lorette
France
Local time: 06:53
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 11
Grading comment
Merci pour toutes ces infos
Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(clé dynamométrique) à secteur


Explication :
"... à l'aide d'une clé dynamométrique à secteur ou à cadran."




    Référence : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
    Référence : http://www.outillage-francilien.fr/avantproduits/clesdynamom...
Jacques Desnoyers
Local time: 01:53
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: