KudoZ home » anglais vers français » Architecture

Scrub the flagstone floor of the church nave

français translation: le dallage de la nef (de l'église)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	the flagstone floor of the church nave
Traduction en français :	le dallage de la nef (de l'église)
Entrée par :	Francoise Vogel

Options :
- Contribuer à cette entrée

01:03 Nov 7, 2009

traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Terme ou expression en anglais : Scrub the flagstone floor of the church nave

Can "the flagstone floor of the church nave" be translated as "la dalle de la nef" or should be rendered as " les dalles de la nef"? Please explain either in French or in English

Thank you very much for your help!

hope22

le dallage de la nef

Explication :
could fit?

Réponse sélectionnée de :

Francoise Vogel
Italie
Local time: 18:03

Grading comment

Thanks for your help!
2 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +1

nettoyer le pavement de la nef

Ingrid Velleine

nettoyer le pavage de la nef

Euqinimod

le dallage de la nef

Francoise Vogel

Entrées pour la discussion : 1

Réponses

7 heures confiance :

scrub the flagstone floor of the church nave

le dallage de la nef

Explication :
could fit?

Francoise Vogel
Italie
Local time: 18:03
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 2

Grading comment

Thanks for your help!

21 heures confiance :

scrub the flagstone floor of the church nave nettoyer le pavage de la nef

Explication :
On parle de "pavage" lorsque le revêtement du sol est constitué d'un ensemble de petits blocs de pierre, appelés pavés.
On emploiera le terme de "pavement" pour désigner des revêtements plus "luxueux", tels que de la mosaïque ou des dalles de marbre.
Voir, entre autres, les 2 réfs. ci-dessous pour le mot "pavage".

Référence : http://www.patrimoine-de-france.org/richesses-87-25476-16851...
Référence : http://www.lamayenne.fr/uploadfiles/publications/8002/FR-AD5...

Euqinimod
France
Local time: 18:03
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 17

Notes au répondeur

Demandeur : Thanks for your help. It's much appreciated!

1 jour9 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +1

scrub the flagstone floor of the church nave nettoyer le pavement de la nef

Explication :
Inside a church, the floor tiles are mostly large one, hence "pavement".

Ingrid Velleine
Israël
Local time: 19:03
Langue maternelle : français, allemand

Notes au répondeur

Demandeur : Thanks for your help, but "pavement" is considered an anglicism in Canada.