making it work
Chinese translation: （盖茨在软件上的全神贯注）获得了成功
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:38 Sep 18, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / content marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lifeng Yang (X) China Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | （盖茨在软件上的全神贯注）获得了成功 |
| ||
| 4 | 太執念於自行創造普及方案 (而非順勢而行) |
|
Answers
42 mins confidence: 
（盖茨在软件上的全神贯注）获得了成功 Explanation: 在软件事业上，盖茨未向世界宣讲过任何不切实际的口号或观点。脚踏实地，有所成就。 在内容营销方面，口号喊得太多，成就方面一塌糊涂。 所谓的内容为王这句口号，未能被相应的内容营销项目所印证。恰恰相反，几个内容项目不是无疾而终，就是另作他用。 本句意为：或许当初在软件事业上的全神贯注，正是他成功的理由。 暗指其后来内容营销领域缺乏专注，投入精力不够，结果口号与实践双双失利。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
太執念於自行創造普及方案 (而非順勢而行) Explanation: xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations