county - مقاطعة ( translation glossary) Divorce judgment,Droit (général),Droit / Brevets

« Chancery division

Retour à la liste des KudoZ

they included a wal... »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	county
Traduction en arabe :	مقاطعة
Entrée par :	sktrans

Options :
- Contribuer à cette entrée

11:17pm Jul 23, 2008

traduction anglais vers arabe [PRO]
Law/Patents - Droit (général) / Divorce judgment

Terme ou expression en anglais : county

as in: Middlesex county
(the addministrative division)
Thank you

sktrans

Activité KudoZ
Questions : 171 (9 ouverte(s))
Réponses : 1574

États-Unis

مقاطعة

Explication :
مقاطعة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-23 23:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

This is so strange, I am logged on with a different account.

Réponse sélectionnée de :

medtrans08

Note du demandeur au répondeur

Thank you
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +9

مقاطعة

medtrans08

ناحية او ضاحية

Abdulaziz Al-Dammad

4 +1

محافظة

Mohsin Alabdali

اقلیم

Wali Shearzad (LL.M. Harvard)

Réponses

3 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +9

مقاطعة

Explication :
مقاطعة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-23 23:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

This is so strange, I am logged on with a different account.

medtrans08
Points PRO dans la catégorie : 4

Note du demandeur au répondeur

Thank you

48 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

محافظة

Explication :
.

Mohsin Alabdali
Arabie Saoudite
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : arabe
Points PRO dans la catégorie : 84

2 heures confiance :

اقلیم

Explication :
The word county is used differently in several regions of the world.

1- USA: the largest administrative division of a state: Miami, Florida, is in Dade County.

2- UK & Ireland: one of the chief administrative divisions of a country or state.

3- Canada & New Zealand: one of the larger divisions for purposes of local administration.

In Arabic it is generally translated as اقلیم and مقاطعة

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-24 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Since the word county is used with reference to USA, the best translation is اقلیم . Faruqi's Law Dictionary also uses the اقلیم and مقاطعة .

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-24 10:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

In www.dictionary.com the word county is translated as اقلیم .

Référence : http://dictionary.reference.com/browse/county

Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
Canada
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : pashto,

dari
Points PRO dans la catégorie : 8

18 heures confiance :

ناحية او ضاحية

Explication :
London Counties:ضواحي لندن

Abdulaziz Al-Dammad
Royaume-Uni
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : arabe

Retour à la liste des KudoZ

anglais: county

arabe translation: مقاطعة