anglais: Chancery divisionarabe translation: محکمة شانسري 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | Chancery division | | Traduction en arabe : | محکمة شانسري | | Entrée par : | sktrans |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers arabe [PRO]
Law/Patents - Droit (général) / Divorce judgment | | Terme ou expression en anglais : Chancery division | Superior Court of NJ
Chancery Division - Family part
Middlesex county |
| | Demande de précision au demandeur et réponse du demandeurAbdurrahman Mahanna: 8:25am Jul 24, 2008: Chancery Division = High Court of Justice, which means محكمة العدل العليا or محكمة القضاء اَلْعَالِي
Abdurrahman Mahanna: 10:00am Jul 24, 2008: kindly check this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chancery_division
sktrans: 1:56pm Jul 24, 2008: Thank you Mr. Mahanna for this nice reference which explains the English system. Thank you also to Mr. Shearzad for his detailed explanation. However, from the details given for my question, the divorce judgment comes from NJ in the US. And unlike in England, it appears that-according to the document- the family unit/division is part of the Chancery division and deals with divorce whereas the Chancery division of the English court system does not deal with family issues.
|
|
| | محکمة شانسري | Explication :
This term is originally related to the English Law and it is one of the branches under the Supreme Court of England and Wales that deals with business law, trusts law, probate law, and land law in relation to issues of equity.
In addition it has specialist courts within it which deal with intellectual property and company law.
All tax appeals are assigned to the Chancery Division.
The head of the Chancery Division was known as the Vice-Chancellor until October 2005. The title was changed under the provisions of the Constitutional Reform Act 2005 to Chancellor of the High Court.
In light of the above, I would translate it the word < Chancery Division> alone as محکمة شانسري as it is not the Supreme Court of Justice itself that can be translated as محکمة العدل العلیا .
Likewise, it does not deal with issues of personal law only so I would not translate it as قسم قضايا الأحوال الشخصية في المحكمة العليا .
In light of the above you can not translate it as قسم القضايا/الأرشبف too.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-24 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, this applies to the USA as well; I mentioned UK for background purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-24 14:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
The fact is that Chancery Division or Court of Chancery in some US states deals with equity issues related to family, business, contracts and etc. In other words it is a Court of Equity.
Whether it is UK or USA, the court deals with equity issues and therefore, it is not only about family matters. In the phrase < Chancery Division-Family part> it clearly shows that this court has other internal parts (as you may call it) in addition to the Family part.
See the following link about the US state of Delaware for example:
http://en.wikipedia.org/wiki/Delaware_Court_of_Chancery |
| Réponse sélectionnée de :
 Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
Canada
| Note du demandeur au répondeurThanks to all who reponded. Your explanation came first and I did use a version of your answer
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
6 minutes confiance :   |
51 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +2 |
| chancery division محكمة العدل العليا / محكمة القضاء العالي
Variante linguistique : محكمة العدل العليا / محكمة القضاء العالي
Explication :
محكمة العدل العليا / محكمة القضاء العالي
| Abdurrahman Mahanna
Égypte
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : arabe
Points PRO dans la catégorie : 12
|
| Notes au répondeur
Demandeur : What would the superior court be then, if this is the mahkama al''ulia? Is it the mahkama al'shar'eeyat?
|
|
1 heure confiance : |
| chancery division قسم قضايا الأحوال الشخصية في المحكمة العليا
Explication :
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 01:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
The Chancery Divisionion is a part of the Superior Court. Chancery courts evolved from the jurisdiction of the Lord Chancellor to rule on certain issues on behalf of the king.
English common law does not recognize "mahkama al'shar'eeyat" and it is clear from the very brief context the subject relates to English common law rather than Islamic jurisprudence.
| Mohsin Alabdali
Arabie Saoudite
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : arabe
Points PRO dans la catégorie : 84
|
| Notes au répondeur
Demandeur : What would the superior court be then, if this is the mahkama al''ulia? Is it the mahkama al'shar'eeyat?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 heures confiance : |
3 heures confiance : |
| chancery division محکمة شانسري
Explication :
This term is originally related to the English Law and it is one of the branches under the Supreme Court of England and Wales that deals with business law, trusts law, probate law, and land law in relation to issues of equity.
In addition it has specialist courts within it which deal with intellectual property and company law.
All tax appeals are assigned to the Chancery Division.
The head of the Chancery Division was known as the Vice-Chancellor until October 2005. The title was changed under the provisions of the Constitutional Reform Act 2005 to Chancellor of the High Court.
In light of the above, I would translate it the word < Chancery Division> alone as محکمة شانسري as it is not the Supreme Court of Justice itself that can be translated as محکمة العدل العلیا .
Likewise, it does not deal with issues of personal law only so I would not translate it as قسم قضايا الأحوال الشخصية في المحكمة العليا .
In light of the above you can not translate it as قسم القضايا/الأرشبف too.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-24 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, this applies to the USA as well; I mentioned UK for background purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-24 14:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
The fact is that Chancery Division or Court of Chancery in some US states deals with equity issues related to family, business, contracts and etc. In other words it is a Court of Equity.
Whether it is UK or USA, the court deals with equity issues and therefore, it is not only about family matters. In the phrase < Chancery Division-Family part> it clearly shows that this court has other internal parts (as you may call it) in addition to the Family part.
See the following link about the US state of Delaware for example:
http://en.wikipedia.org/wiki/Delaware_Court_of_Chancery
Référence : http://www.reference.com/search?q=chancery%20division
| | Note du demandeur au répondeur| Thanks to all who reponded. Your explanation came first and I did use a version of your answer |
| Notes au répondeur
Demandeur : The text is from the US. Does your explanation apply in the US as well?
Thank you.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Retour à la liste des KudoZ
|
| |
The translation workplace 
