inscription

18:19 Jul 27, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / inscription
English term or phrase: inscription
there was an inscription in the book. It was handwritten... about not killing.

أهي ملحوظة أم كتابة؟
S.J
Canada
Local time: 05:43


Summary of answers provided
5كتابة مُدوَّنة
Muhammad Atallah
5إهداء
Tamer Mekhimar
5اضافه كتابيه / تدوينه
Samah Aly
5نقش
Wael Atteya


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
كتابة مُدوَّنة


Explanation:
كتابة مُدوَّنة في الكتاب بخط اليد


Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إهداء


Explanation:
the dedication of a book or work of art

Example sentence(s):
  • https://www.merriam-webster.com/dictionary/inscription
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اضافه كتابيه / تدوينه


Explanation:
اضافه كتابيه / تدوينه

Samah Aly
United States
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نقش


Explanation:
.

Wael Atteya
Egypt
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search